2016年11月10日 南蒙古大呼拉尔台成立大会

2016年11月10日 南モンゴルクリルタイ結成大会

現在、本来モンゴル人の領土である南モンゴル(内モンゴル自治区）では、中華人民共和国建国以来、あらゆるモンゴル人の権利が政府と中国人（漢民族）によって奪われてきました。文化大革命時代の虐殺と拷問の犠牲者数は数十万にのぼります。改革開放の時代になってからも、モンゴルの実状は変わりません。美しい草原は、無秩序に建設される工場により砂漠化と環境破壊が深刻化し、漢民族の流入と商業の独占、土地の強奪は現在もなお進行中です。さらに中国政府は漢民族への同化教育を強制し、モンゴル人は言語や文化を奪われています。

これまで様々な立場からモンゴルの自由と人権を訴えてきた海外諸団体は、より広い連帯組織を作り出すことによって、国内のモンゴル人の人権運動を支援し、また国際社会に対し広くモンゴルの問題を訴えるために、国際連帯組織「クリルタイ」（世界南モンゴル会議）を、2016年11月１０日、日本にて結成することを決意いたしました。

このクリルタイを、アジアの先進的な民主主義国家である日本国で結成することは、現在中国政府の抑圧にあるモンゴル人にかけがえのない希望を与えることができるでしょう。どうか、下記のクリルタイ結成大会へのご参加をなにとぞお願いいたします。
クリルタイ結成大会日程

11月10日午後1時開会　参議院議員会館 会議室１０２

（当日、結成大会後同場所にて午後2時より記者会見を行います。報道関係の皆さま、よろしくお願いいたします）

参加費 無料
ご参加くださる方は住所、氏名、電話番号をご明記の上事前に下記までお申し込みください。

【このページで参加表明下さった方も恐れ入りますが、下記まで必要事項を記入の上メールでお申込みください。】

主催 クリルタイ準備委員会
オルホノド・ダイチン　
southern.mongolia2016@gmail.com
080-9129-2872

席海明，蒙古族维权团体将联合在日本召开会议成立大呼拉尔太 - RFA

为了加强海外各个蒙古族维权团体和人士的沟通和合作，在国际社会发出更大声音。流亡海外的蒙古族维权组织本周将在日本召开会议成立大呼拉尔太。

流亡德国的内蒙古著名维权领袖席海明先生，从七十年代开始就参与内蒙古蒙古族民众维护自己文化及生存权利的斗争，是八十年代初期内蒙古最大的一次高校学生运动的总指挥，八九民运后流亡德国。在德国流亡期间，积极参与了海外的蒙古族以及其它的很多维权活动、民主运动，现在同时担任多个蒙古族维权组织，以及欧洲蒙维藏汉协谈会主席。记者获悉，十一月六号，星期日，席海明启程到日本参加一个他亲自参与发起的，可以说近年来对于流亡海外的蒙古族维权团体最重要的一个会议。为此记者在他启程前采访了他。

关于这个会议，他首先对记者介绍说，“这次会议是在十一月十号懂啊十二号举行，一个重要内容是成立南蒙古大呼拉尔太。呼拉尔太是蒙古族固有的一个历史性的名词，实际上按照现在语言翻译就是共同参与、协商，议会的意思。大呼拉尔太将由流亡海外的蒙古族的几个政党和团体共同成立的。”

对于他们为什么会在此时成立这样一个组织，他说，“我们现在在海外党派及团体也有几个了。大家觉得力量分散，口号也不一致，为此大家觉得统一起来，成立一个不再只是一个抗议性的团体，而是有一个政治诉求的团体，建立一个国际性的平台，平等地跟西藏人、维吾尔人，包括跟中国的海外民主运动建立一个正常的工作上的联系。把蒙古问题在国际上能够进一步呼吁、宣传，引起国际社会的关注，使得蒙古族的问题成为一个大家必须面对的问题。因为现在内蒙古问题让我们看到时间紧迫，日益严重，所以我们必须做出进一步的努力。”

关于这个即将成立的大呼拉尔太，席海明先生强调说，“当然我们没有经过内蒙古民众的授权，所以我们不是权力机构，我们只是对家乡父老尽自己的儿女心，承担责任。第二个呢，中共的情报人员、包括他们的线民，现在极其活跃，千方百计地破坏我们形成一个统一的组织和力量，认为让蒙古族人互相内斗、不团结、一盘散沙符合他们的利益，我们不会退缩、不会让步。”

席海明先生说，与此同时他们还将举办一个关于南蒙古问题的国际研讨会，很多台湾、香港的著名教授和有相当社会影响的人，以及流亡海外的藏族、维吾尔族及汉族的流亡团体及人士都会出席。（特约记者：天溢）

内蒙古通辽牧民旗政府请愿 促释放被捕牧民 - RFA

内蒙古自治区扎鲁特旗数十位牧民11月2日前往旗政府抗议当地一家铝厂污染环境，导致牲畜患病死亡，9名抗议者被逮捕。当地牧民说，被捕者已被旗公安局以“涉嫌寻衅滋事”行政拘留10至15天。11月4号，数十牧民及被捕者家属到旗政府要求放人。但当局不予理会。

通辽市扎鲁特旗阿日昆都楞镇种蓄场的9位牧民，因抗议霍林河铝厂污染环境，11月2日被旗公安局拘留。其中一位被拘留牧民的家属4日对自由亚洲电台说，被捕的9个人均被以“涉嫌寻衅滋事”处以行政拘留10至15天。11月4日，数十村民前往旗政府要人：

“他们扎旗（政府）太不说理了，这次告状又不给解决，人去的时候挨抓。现在抓了9个人。以前我也挨抓，被拘留15天。我们这儿污染太厉害了，这次是拉一车羊去，都长异牙了。以前说我们没有证明，我们这就拉羊去（证明），羊都被扣了”。

公安局发给牧民布仁家属的拘留通知书称，因布仁等人涉嫌寻衅滋事，根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第二十六条，决定对其行政拘留，自2016年11月2日至17日止。

关注被捕牧民的蒙古族维权人士新娜对记者说，被抓的都是当地牧民的维权代表：

“听说都是行政拘留，这次抓的全是头。霍林河铝厂绝对不愿意让他们的（污染）事情继续曝光，再曝光如果中央收拾他们怎么办。前一阵，张高丽派去的环保督查组，都说要去霍林河铝厂，但是霍林河铝厂突然召开全国铝业会议。他们（环保督查组）直接从那儿回北京，没有去铝厂。人家说是不是收红包了？他们财大气粗”。

今年4月上旬，阿日昆都楞民众发出公开信，指霍林河铝厂开工生产后，该镇等周边地区的绵羊出现了“异牙病”。9日，数百牧民聚集在阿日昆都楞镇，准备游行前往霍林河铝厂，遭到大批警察拦截和镇压。一位蒙古族人对记者说，4月至今，当地各村一直受到政府工作组的监控：

“4月份发生阿日昆都楞抗议霍林河铝厂污染事件以后，当局对该地区进行了严厉控制。到目前为止，各个村都派驻了代表，防止村民们在微信上传递关于牧群，或者环境被污染的消息。网络封锁很严，发一个贴子都会追查。到今天为止，阿日昆都楞牧民发出消息，都是一件很危险的事”。

本台记者尝试致电霍林河铝厂，以往无人接听的电话，显示语音提醒“没有这个号码”，就连114查号台也查不到该厂的电话号。扎鲁特旗信访办的电话则一直无人接听。

当地一不愿具名的牧民对记者说，霍林河铝厂在继续开工，当地的水质也受污染，政府官员却拒绝与牧民对话：

“哪里有停工啊？早晨一起床，污染的气味太大了。我们通辽市的人来化验，说这里水也不能喝。那我们喝啥呀”。

记者：今天有人去旗里吗？

牧民：有人去找不到（官员阻拦），现在我们那里去了七、八十个人。你来一趟我们这个地方吧。

11月2日，布仁、天虎、额日德木图、双福、胡日查、阿拉塔等9位维权牧民代表，号召其他人到扎鲁特旗政府再次表达诉求，被公安在通往旗政府的路上拦截，其后被处以行政拘留。目前，霍林河铝厂在当局的默许下，继续排放危害牲畜及人类的有毒物质。（特约记者：乔龙 责编：石山/嘉華）

内蒙古通辽牧民抗议污染 9人被捕

点此收听    内蒙古扎鲁特旗牧民抗议企业污染。11月2日，扎鲁特旗阿日昆都楞镇的数十牧民到旗政府维权，其中9人在途中遭到公安拦截后带走。据牧民表示，当地的牲畜因食用受到污染的青草而长出怪异的牙齿，今年4月曾因污染严重发生大规模抗议行动。

通辽市扎鲁特旗阿日昆都楞的9位牧民不满当地的生态环境受到霍林河铝厂污染，11月2日上午，约好数十人前往扎鲁特旗政府再次表达诉求，被公安事先察觉后在各村口设卡拦截村民。约40人冲破警察封锁，分乘十多辆车，还拉着一车因受污染已长异牙的羊，结果在半路上被警方拦截。

牧民拍摄的视频显示，牧民车辆在扎鲁特旗北部临近哲北收费站时，警方设卡拦截，其中一车羊被扣。另有牧民抵达旗政府门外请愿。

一位蒙古族维权人士11月3日向自由亚洲电台介绍事发情况：

“昨天，内蒙古通辽市扎鲁特旗阿日昆都楞苏木的牧民门约好去扎鲁特旗政府反映和抗议铝厂污染事件，很多牧民在途中被拦截。有一部分牧民到了扎鲁特旗政府，共抓了9位牧民”。

另一位牧民对记者说：

“霍林河铝厂的污染问题现在还没有解决。牲口长牙，上访人员被抓。昨天就抓了9个人。阿日昆都楞牧民从今年春天开始上访，屡次上访，屡次遭镇压，很多人被抓过”。

牧民称，被抓的牧民分别是布仁、天虎、额日德木图、双福、胡日查、阿拉塔等9人。未被拦截住的村民到旗政府和信访办后，要求当局立即释放被捕者，但其后请愿者的手机被屏蔽，无法与外界联系。今年4月，居住在阿日昆都楞的民众因不满霍林河铝厂污染严重，曾发起大规模抗议，遭到警方镇压。一位牧民说，污染情况比之前有所减少，但仍然存在：

“好转了，但不可能一下子都解决”。

记者：被抓的人有名有姓，阿拉塔听说过吗？

回答：我认识这几个人。

霍林河铝厂持续排放毒水、毒气污染周边环境，导致牧民饲养的牛羊大量生病死亡。4月6日，阿日昆都楞镇民众发出公开信，指霍林河铝厂开工生产后，该镇等周边下风地区的绵羊出现了“异牙病”，这是因氟化物中毒的结果。多年来，铝厂给当地带来灾难，造成牧民免疫力降低，骨质疏松症，癌变等病例反应。4月9日，数百牧民聚集到阿日昆都楞镇准备游行前往霍林河铝厂，遭到大批警察的拦截和镇压。

内蒙古维权人士新娜对记者说，阿日昆都楞的污染问题得不到解决，牧民恐怕会继续向政府请愿：

“不处理，任由霍林河铝厂的污染继续。内蒙古的污染已经很严重了，甚至到了《狼图腾》的老家东乌旗，都在污染，当地的牛羊长牙不说，人都长牙。希望国际社会给予关注。只要污染还在，老百姓维权就会继续”。

流亡海外的蒙古族维权领袖席海明表示，牧民因维权被抓令人痛心：

“牧民已经忍无可忍了，他们的土地被污染，蒙古草场要变成他们的养猪场。这是对蒙古文化赤裸裸的扼杀。霍林河铝厂污染，还是造纸厂污染，在内地都受到控制，不能开厂，最后都迁到内蒙来了。虽然他们声称已经停产了，但是有些污染是长期的，不单影响动物，也影响到人”。

席海明表示，由于各种原因，近年来大量高污染企业搬迁至内蒙，造成严重污染，应该引起各界的高度重视。

特约记者:乔龙 责编:石山​/吴晶

阿日昆都楞九名维权民众今天被抓！

今天,2016年11月3日上午扎鲁特旗阿日昆都楞地区几处牧民约好要一同前往旗政府再次抗议霍林河铝厂污染，风声走漏 其他村子的维权民众未出村就被拦截！

唯有阿日昆都楞种畜场四十多位维权民众分乘十几辆车分散出行上了路 其中一辆车上还拉着因被污染已长异牙的羊！

下午时分当地网友上传网上三个视频：
1 .扎赉特旗北部 临近哲北收费站时警方设卡拦截前往旗政府维权民众的视频；
2 . 拉着被污染而长异牙羊的车被警方截住的视频；
3 . 在车里拍摄到的 前往鲁北途中警方设卡拦车检查的视频。据说警方已抓了九名维权民众 名单如下：

布仁，天虎，额日德木图，双福，胡日查，阿拉塔，布和朝鲁，航盖力（女）其中一人名字不详 。据说 未拦截住的部分民众已到旗政府和信访办维权请愿 要求警方释放被抓民众！

而后 其他信息再未发来 网友打电话联系均无音信 估计当地信号已遭屏蔽或遭到严控！自今年春天阿日昆都楞地区民众因霍林河铝厂污染严重举行大规模抗议示威以来 当地政府一直采取高压手段 但当地老百姓也一直不服气 仍然小规模继续依法维权聘请律师进京上访等 都被打压 ！这次民众维权再遭严控表明 扎鲁特旗政府自知理亏不择手段欲靠武力平息事态！老话说得好：莫要人不知除非己莫为！只要污染存在维权就不会停止！网上声援者也将持续关注 拭目以待！

翁牛特牧民的申诉求—送自治区党委书记李纪恒

致内蒙古自治区党委书记李纪恒

我们是翁牛特旗海拉苏镇散达嘠嘎查的村民代表 今来呼特向你们反映我嘎查民众现面临的困境及我们的心声 希望能得到重视并给予解决为盼！

翁牛特旗是纯牧业地区 当地百姓世代传承在草原上靠放牧牛羊为生安居乐业 改革开放以来内蒙古招商引资卖地经济成为当地政府首选 我们的生活方式也受到冲击 其中最大的伤害就是嘎查草场屡遭非法侵占！ 多年来我们一直依法维权上访告状 也曾诉诸法律求助媒体 但《草原产权证》虽然在手 嘎查的草场却被外界觊觎侵占，

2014年春 镇政府突然逼嘎查民众在官方已拟好的文件上签字画押 让百姓同意将我嘎查的27894，5亩地卖给中粮集团 遭到嘎查牧民的一致抵制 不久发现中粮集团在嘎查的这块草场上测量规划 后又听说要在我嘎查的草场上建大型养猪场！消息传来当地民众哗然：既然牧区已禁牧严控牛羊的数目为何还要引进外来企业大肆养猪？

所以2015年春中粮集团在非法侵占我嘎查的草场上盖养猪场时 百余名村民积极行动制止了建猪场！后来老百姓们才听说早在2013年旗政府就已与中粮集团签约 在我嘎查的草场上要建年出栏150万的大型养猪场！

前几天（2016，10，17日）中粮集团在二百多名警力七八十辆警车的保驾下再次开工建养猪场 民众维权时当场抓走两名牧民！ 现在养猪场在警方的保护下又开工了 我们面对武力极力克制唯有向上倾诉衷肠， 我们的诉求如下：

一 ，我嘎查并未卖过此片草场 其所有权仍在我嘎查手中 故翁牛特旗政府与中粮集团的合同不具法律效应！ 还望你们责成把属于我嘎查的27894，5亩草场及早归还！在此基础上认真调研 明确所有权问责违法者！

二，草原是牧民的命根子游牧经济是我们的传统 如果承认世代生活在这片草原上的牧人可以自己当家作主 请及早停建大型养猪场 还草原以安宁环境以绿色！

三 ，及早释放因维权被抓的牧民 勒令中粮集团停止仗势欺人恐吓百姓！并希望彻查到底是什么人决策在牧区养猪？在草原上禁牧减少马牛羊数量的同时为何又要引进大批猪？

四 ，游牧经济是游牧文化的基础 草原上的人们有权选择自己喜欢的生活方式！中粮集团非法侵占我嘎查草场 在草原上大肆建养猪场 还动用武力强行引进当地民众极力反对的猪 是对少数民族文化的蔑视 也极大的伤害了少数民族的感情！中粮集团必须作出解释及道歉！

总之 希望你们从民族团结及北疆安危的战略高度严肃处理中粮集团违背当地广大牧民意愿 强行在牧区大肆养猪事件！

此致

翁牛特旗海拉苏镇散达嘠嘎查全体村民
呈递代表：

旺吉拉 13948461585
乌力吉巴根 13754064579
特日根巴雅
那顺陶克涛

2016，10，20日

后附：
1 ，翁牛特旗政府1997颁发給散达嘠嘎查的《草原所有证》；
2 ，散达嘠嘎查委员会于2016，6月向上级政府诉求的呈请书；
3 ，散达嘠嘎查441名牧民要求收回被侵占草场的签名画押。

注：此申诉信也一并寄送——－
1 中国国家民族事务委员会主任 巴特尔
2  中共中央纪律检查委员会书记 王岐山
3 内蒙古自治区民族事务委员会
4 内蒙古纪律检查委员会
5 内蒙古国土资源厅
6 内蒙古环境保护厅

“原著民”的说法和理论不可取 - dodo

中共用“少数民族”这个词比较多，可能因此有反共者不愿意用这个词，觉得西方流行的“原著民”这个词更好。但对西方使用“原著民”的语境有点了解的话，你就不会认为用“原著民”描述内蒙古，西藏或新疆的少数民族很贴切。原著民是西方殖民扩张建立海外殖民地和独立的民族国家后，经历政治演变，政治权利和社会文化权利被普及到了早于欧洲殖民者的最早的当地居民后，西方国家开始国内立法，西方集团通过国际法律，承认被种族灭厥，屠杀和压迫后残留的当地居民在文化和历史上的不同，也承认他们同土地的历史渊源和联系，以及由此得到的一些集体权利。

联合国、国际劳工组织以及世界银行承认的涉及原著民的国际法律规定了原著民享有一系列文化、认同、语言和就业，健康、医疗以及对自然资源等方面一系列权利。而这个意义上的原著民全世界有2.2-3.5亿人口。注意，蒙古，西藏等民族并不包括在里面。另外，关于原著民的相关国际法和国内法里面的经济权利和文化权利，除了让原著民继续保留某种传统的生活方式外，并没有给他们自决的权利。例如美国的印第安人和澳洲的毛利人并没有阻止大公司开采当地资源的权利，南美洲的印第安人也没有能力保护热带雨林，他们都没有自己独立处理自己事务的权力。世界各地的原著民的自主权利、环境和对自己土地上资源的权利随着经济发展受到越来越多的挑战和压力。

蒙古民族是个有独立政治历史的民族，曾经是包括现在中国俄罗斯和许多欧亚国家的大帝国的主人。且不说蒙古人参加亚洲红色革命，成为苏联社会主义联邦的平等一员，而且创立了亚洲第一个社会主义国家。在满清帝国瓦解后，这现在中国境内，蒙古民族作为重要的政治力量是共和运动和激进的左翼革命的积极参与者。如果把蒙古民族同西方殖民主义压迫下残留的原始民族相提并论，就是自降身价，放弃了自己应得的权利和地位。这在道理上是捡了芝麻，丢了西瓜，十分糊涂，十分有害。