席慕蓉说，挖矿顶多几十年，迟早会挖完，但草原本身却养了当地人民几千年

（中央社台北12日电）诗人席慕蓉今天在台北医学大学演讲，她提到，自然界是原文，作家的所有创作都是“翻译”，而翻译总会漏掉一些。

席慕蓉的父母都来自蒙古，诗作中也经常描写草原景色。她今天起在北医大举办“有人问我草原的价值”诗稿摄影展，展品包括24幅她亲自誊抄、拍摄的作品，包括3幅首度展出的“夏日的风”、“月桃”、“新绿”3篇散文手稿。

席慕蓉今天同时在北医大演讲，吸引满场师生聆听，其中许多都是中国大陆学生，听说席慕蓉要演讲，从全台各地搭车到台北，会后签书活动也排成长条人龙。

席慕蓉在演讲中提到，所有创作都是“翻译”，原文是大自然，原作者是地球，偏偏很多东西是翻译不出来的，必须到现场亲眼目睹。

既然是“翻译”，总是会漏掉一下，有人说“诗”正好是漏下的那些。席慕蓉则认为，诗的目的是引导人们去看“原文”，也就是大自然。

席慕蓉说，诗不只存在于诗集，生活周遭都是诗，只是有时你走得太快、不想停下来，或是注意眼前的事，诗则是“眼角余光”，事隔二、三十年后突然跑出来，回头才写下。

她说，其实创作者和自然是一体的，只是一个是原文，一个是翻译，翻译可能达不到原本的感觉，但可以加进一些自己的意思，可以有一些曲折。

席慕蓉认为，诗让人感动的，不见得是内容主旨，而可能是那一两段字句，或是字句没有说出来的感觉，会让人读过之后思考很久。

席慕蓉的演讲中，传递对蒙古草原的浓厚情感。她说，“草原上没有建设，正是他的建设。”人们逐水草而居，是疼惜土地，借由不断地搬迁，给予草原再生机会。

政府觉得草原不值钱，为了煤、釉、稀土，大幅开发，使草原遭到毁坏。席慕蓉则认为，挖矿顶多几十年，迟早会挖完，但草原本身却养了当地人民几千年。

席慕蓉说，文人的力量没什么用，无法阻挡开发，但她仍然要说，“唯一的用处就是让大家知道，（草原）不是心甘情愿地被消灭的。”

蒙古国议长表示将大力发展游牧旅游业

蒙古国国家大呼拉尔议长恩赫包勒德13日说，蒙古国将大力发展游牧旅游业，力争将蒙古国打造成国际游牧旅游中心。

在当天举行的“游牧旅游和城市可持续发展”国际论坛上，恩赫包勒德表示，根据蒙古国稳定发展规划，将蒙古国打造为国际游牧旅游中心是该国未来旅游业发展的目标，蒙古国将采取措施落实这一目标。

目前，对矿业严重依赖的蒙古国经济陷入困境，不少政商界人士呼吁采取措施促进经济多元化发展，认为发展旅游业是重要方向。

论坛旨在推介蒙古国旅游业、通过促进旅游业增加就业并增加外汇收入。数据显示，蒙古国旅游业提供5万多个就业岗位。每年约40万外国游客入境，带来的收入约占国内生产总值的3%。蒙古国政府的目标是，到2020年将入境外国游客数提升至100万。

蒙古国旅游资源丰富，较好保存了游牧传统。但是，落后的基础设施和有限的接待能力制约了旅游业发展。

内蒙鄂尔多斯牧民上访被拘 旗政府“接待日”逾百牧民请愿

鄂托克前旗哈沙图牧民阿拉腾花家的住房

点此收听或下载    内蒙古自治区鄂尔多斯市鄂托克前旗牧民阿拉腾花因为草场问题上访维权，10月11日凌晨被警方处以行政拘留7天。前一天，鄂尔多斯的杭锦旗政府举行“访民接待日”，政府发通告称，新来的金书记会接待牧民。一百多位牧民前往反映草场被占等问题，却未获新书记接待，失望归。

鄂尔多斯市鄂托克前旗上海庙镇哈沙图嘎查牧民阿拉腾花的女儿10月11日在网上发帖称，当天凌晨4点多，她母亲被公安带走，原因是“多次非法上访”。事件在牧民微信圈热议，批评当局报复上访的牧民。关注牧民的蒙古族维权人士新娜当晚告诉自由亚洲电台记者，当局未出示司法手续：

“鄂托克前旗有个牧民被抓了，说是行政拘留7天，啥手续都不给。这位牧民叫阿拉腾花，她在2001年的时候卖（租）的草场，卖（租）给了一个当官的，给了14万元28年租期。2006年（政府）出文件，领导干部要无条件退还草场，这位领导干部，向他们家要28万元，他们家说只给20万，没有谈成。这个人（干部）又私下转租给一个姓高的，两夫妇一直上访”。

阿拉腾花的女儿称，她家4719亩草牧场当年以14万元承包给原内蒙古鄂尔多斯市鄂托克前旗政府副旗长、后升任旗人大常委会主任的颉永峰。颉永峰和原嘎查书记苏雅拉其劳等人，联手造假合同，并以31万元将草牧场转租给高小梅。目前，她家已无草场，房屋成了土堆，有家回不去。

另外，该市杭锦旗新上任的书记原本10月10日接待访民，当天去了一百多人，但金书记并未出现。当地牧民乌日古木拉12日对记者说：

“10月10日是金书记的接待日，但是他不在，由别人顶替他。牧民主要反应草场问题，好多草场被侵占了。我们家是因为（草场）被非法征收。杭锦旗政府有些职能部门直接把（牧民的）土地，办成国有土地”。

另一位牧民对记者说：“10月10日我们去了，第一书记也不在，副旗长在。副旗长就糊弄我们，我们拿着材料没有给他。后来，我们公社的人也来了，我们要给一个答复，结果没有给”。

这位牧民称，她家五千亩地被各级政府领导占据，上访至今已有12年，2002年曾状告嘎查长，但法院没有下文：“我这个草场5000亩地，我们长期承包下来的我们嘎查长把我们的草场占了”。

记者：你们上访有多少次了？

牧民：我上访十几年了，我们嘎查长就占了我1000多亩地。

为了讨回被强占的草场，今年7月中旬，杭锦旗多个乡镇的近400牧民到旗政府门口请愿并通宵静坐。当局出动武警清场，并抓走三人、打伤一名儿童。牧民表示，他们不满当局未给移民补贴款及“十个覆盖工程”的补贴，他们提出要房屋补贴及解决草场等问题，但是旗长拒绝见请愿者。

6月27日，杭锦旗50多位牧民前往旗政府上访维权，要求当局落实安置房承诺。一位主管畜牧业的副旗长对牧民再次承诺，一周内作出答复，但再次食言。

特约记者: 乔龙；责编: 石山/嘉華

知名维族学者获颁“诺贝尔人权奖”

入狱两年的中国维吾尔族学者伊力哈木・土赫提获颁素有“诺贝尔人权奖”之称的马丁·恩纳尔斯人权捍卫者奖。中国外交部对此作出回应。为其领奖的女儿介绍了父亲的近况。人权组织呼吁释放伊力哈木。

 Ilham Tohti Professor Uigur China Archiv 2010 (Frederic J. Brown/AFP/Getty Images)
（德国之声中文网）2014年因"分裂国家罪"被中国当局判处无期徒刑的维族经济学副教授伊力哈木・土赫提（Ilham Tohti）获颁本年度的马丁·恩纳尔斯人权捍卫者奖（Martin Ennals Award for Human Rights Defenders）。

总部设在瑞士日内瓦的马丁·恩纳尔斯基金会(Martin Ennals Foundation)周二（10月11日）表示，将本年度的奖项颁给伊力哈木是因为他20多年来一直在为维族人和平争取权益。现年46岁的伊力哈木为促进维族和汉族人之间的"对话与理解"做出不懈努力，并承担了巨大风险。
据中国媒体报道，中国外交部发言人耿爽在当天的例行记者会上被问及伊力哈木获奖一事。耿爽表示，伊力哈木曾经是中国一名大学讲师，他在课堂上公开将制造暴恐案件的恐怖极端分子称为"英雄"，他还利用教师身份拉拢、诱惑一些人形成团伙出境参加"东突"分裂势力活动。耿爽还指出，伊力哈木犯罪事实清楚，证据确凿，被中国司法机关判处分裂国家罪。伊力哈木案与人权毫无关系。

伊力哈木曾是中央民族大学的副教授，批评过北京的新疆政策。2014年1月，伊力哈木在北京的家中被捕。同年9月，伊力哈木被当局控以涉嫌分裂国家罪，最终被判处无期徒刑。两个月过后，伊力哈木案进行了二审宣判，维持一审判决。

代理律师回应
在伊里哈木"分裂国家案"中，李方平担任其代理律师，并为他进行了无罪辩护。在周二接受德国之声采访时，刚刚得知伊里哈木得奖消息的李方平律师向他表示祝贺："我相信他如果知道这个消息，也会很高兴。因为他长期以来在民族和解等各个方面做出了很大贡献。"

李方平认为，中国当局以"分裂国家罪名"判处伊力哈木终身监禁，而这一罪名恰恰是与伊里哈木一直坚持的原则是相违背的。伊里哈木是一名温和的少数民族知识分子，他本人当时在庭上也一再表示自己只是希望落实宪法范围内的民族区域自治。

女儿代替领奖
伊力哈木的女儿菊尔·伊力哈木（Jewher Ilham）周二晚代替父亲在日内瓦领奖。她当天告诉德国之声，周一晚得知父亲获奖的消息非常高兴。她认为，这是父亲获得的肯定，对家人而言也是一个难得的机会，因为"这个奖项的影响力很大，覆盖面很广，能让更多人认识和了解到我的父亲。"

对于中国外交部的回应，菊尔说："我可以理解当局用严厉的言语来抵挡外界的压力。但是我也希望他们可以查清事实。"自2013年去美国留学后，再也没有亲眼见过父亲的菊尔并没有放弃父亲会被提前释放的希望， 她说，父亲也一直教导她心怀希望，这也是她继续付出努力的动力。

菊尔介绍，现在住在北京的家人每三个月可以去乌鲁木齐探望一次父亲，但是探监的时候包括展示的照片和文件都要提前被检查，谈话内容也受到严格限制，只能是家常琐事，所以父亲应该并不知道自己被提名的事情。

谈到父亲的近况，她说，最近一次，也就是7月份探监时，父亲的身体状况没有比之前（探监时）更糟，还是一样的消瘦，头发灰白，但是"精神面貌还可以，我知道他是一个极其坚强的人" 。

"极其危险的事情"
在接受颁奖方采访时，美国印第安纳大学史伯岭教授（Elliot Sperling）表示，中国政府重判伊力哈木对于中国本身以及维吾尔人都是极为负面的事情。他说，伊力哈木并没有做任何自由政权会视为犯罪的事情，仅仅是表达了自己的主张，却被判处终身监禁。如此严厉地打击这样的温和派人士，只会为极端主义者创造生存空间，等于助长了极端主义。这是极其危险的事情，世界各国必须对此加以注意。

2014年，伊力哈木被当局控以涉嫌分裂国家罪，最终被判处无期徒刑
伊力哈木被提名马丁·恩纳尔斯人权捍卫者奖后，国际人权组织"人权观察（Human Rights）"中国部主任索菲・理查森（Sophie Richardson）在该组织网站发文指出，伊力哈木的角色本来可以有助纾解当前的紧张情势。"北京若真以新疆的稳定、经济发展和人权保障为念，大可为自己、也为众人颁发一项更重大的奖励：释放伊力哈木。"

马丁·恩纳尔斯人权捍卫者奖（Martin Ennals Award for Human Rights Defenders）创立于1993年，以已故英国人权活动家马丁·恩纳尔斯（Martin Ennals）命名。该奖旨在表彰面对巨大个人风险仍致力于人权事业的维权人士。素有“诺贝尔人权奖”之称，其评委包括国际特赦组织、人权观察等十大国际人权组织。

每年10月在日内瓦举行颁奖礼。得奖者将获奖金22,000瑞士法郎；但成为最终候选人也是国际人权界的崇高荣誉，将获日内瓦市政府授予的奖金11,500瑞士法郎。评奖委员会公布进入本年度最后一轮的3名候选人名单，每年10月在日内瓦大学向获奖人颁奖。

蒙古10年内无法从Oyu Tolgoi铜矿项目分红

全球第二大矿业公司——力拓公司（Rio Tinto Group）首席执行官Jean-Sebastien Jacques近日在接受媒体采访的时候称，蒙古政府10年内都不能自该国的Oyu Tolgoi巨型铜矿项目获得分红，这是因为该铜矿正接近完成耗资53亿美元的井下采掘产能扩张。
　　
Oyu Tolgoi将成为全球最大的五个铜矿之一，目前该矿为蒙古政府、Turquoise Hill资源和力拓公司持股。该巨型铜矿目前已经是蒙古历史上规模最大的铜矿，其规模将占到蒙古GDP的三分之一。
　　
Jean-Sebastien Jacques称，“我们不应该忘记Oyu Tolgoi铜矿是一个长期的项目。我们需要五年的时间才能完成基础设施，需要7-9年的时间来提升其产出。在未来的10年内，也就是产出稳定之前，该铜矿项目不会像任何股东支付分红。”
　　
据称蒙古政府大约持有10亿美元的权益。
　　
“目前矿场工地正热火朝天地进行中，1600人在忙碌之中，而今年年底之前，矿场公司施工人数将增加至2400人。”
　　
2015年12月，力拓公司曾表示，其已经向蒙古政府支付了总量为13亿美元的Oyu Tolgoi矿项目的税费和其他款项。
　　
2015年，蒙古税收只有2.78亿美元。按照计划，该矿出产的铜矿石将通过陆路运输，直接发往中国。
　　
预计该矿能有75年的开采寿命。

蒙古女孩左扎雅甘博获颁台湾励馨基金会举办的第4届亚洲女儿奖

台湾励馨基金会在10月11日联合国国际女孩日前夕，颁发第14届Formosa女儿奖暨第4届亚洲女儿奖。蒙古女孩左扎雅‧甘博在学校发起“我不是洋娃娃”快闪运动，并成功要求学校改善女厕空间，获颁亚洲女儿社群经营奖。

今年14岁、来自蒙古戈壁苏木贝尔省一个单亲家庭的女孩左扎雅‧甘博，穿着蒙古传统服饰，大方吟唱着蒙古歌谣，她加入女权组织“公主中心(The Prince Center)”培育的社团，立志成为人权运动者，获得台湾社福团体励馨基金会举办的第4届亚洲女儿社群经营奖。

现在身为女权社团召集人的左扎雅甘博说：“曾被男性朋友骚扰甚至亲脸颊，也偶会看见蒙古男性对女性不尊重的举动，因此在学校发起『我不是洋娃娃』快闪活动，并发起『我是一个飞翔女孩』的舞台剧表演，希望用舞蹈让社会大众了解女生权益的重要性。”

10月11日是联合国订定的国际女孩日，台湾也在2013年将10月11日订为台湾女孩日。励馨基金会在女儿节前夕举办第14届Formosa女儿奖暨第4届亚洲女儿奖，希望大家看见女孩的价值。

来自蒙古、巴基斯坦、亚美尼亚与台湾等四位入围者一一上台，获颁“亚洲女孩人权大使”奖项。

南蒙古大呼拉尔台筹委会 - 抗 议 书

中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会
中国共产党中央委员会常务会
中华人民共和国国务院
内蒙古自治区党委、政府

中华人民共和国建国67周年之际，我们向中国共产党及其中央政府，在南蒙古地区进行独裁统治之事，强烈提出以下抗议。

1，立即停止在南蒙古地区的政治统治，把执政权力还给广大蒙古人。

2，立即停止在南蒙古地区实施的经济掠夺政策，立即停止破坏生态环境的所有企业，把经济权利还给蒙古人。

3，立即撤销对南蒙古人实行的文化教育同化政策和同化举措，把编辑教科书的自主权还给蒙古人。把蒙古人的受教育之自由权还给蒙古人。

4，立即解除对哈达先生、对胡琴夫老师所进行的各种非法监视监听，他们的公民自由权还给他们。因无辜关押他们而造成的身体摧残和精神损失，要进行国家赔偿。立即向胡琴夫老师还给其公民应有的自由权力，还给她去国外就医治疗的公民权。

5，立即取消在南蒙古地区非法占用农牧民土地的行为，把土地、草场的使用权还给农牧民。立即停止非法逮捕、扣押上访农牧民的行为。

6，立即取消把“阴历八月十五日定于法定节假日”的规定，因为其创伤蒙古人的感情、侵犯蒙古人的尊严。
　　　　　　　
南蒙古大呼拉尔台筹委会
　　　　　　　　　　　　
2016年10月1日