10月1日中国共产党建政71周年之际,数百名民主活动人士聚集在美国国会大厦前,抗议中共暴政,多位美国国会议员参加集会并发言。与此同时,国会议员还提出法案要求将中共列为跨国犯罪集团。
2020年10月2日星期五
十一集会抗议北京暴政 美议员提案将中共列为犯罪集团 - VOA
美国总统特朗普在第75届联合国大会上的讲话
美国总统特朗普星期二(9月22日)对第75届联合国大会发表讲话。他在白宫提前录制的视频发言中抨击中国把新冠病毒这个瘟疫释放到全球,并要求联合国就此对中国追责。在对中国进行不同寻常的批评的同时,特朗普也利用这个机会阐述他的政府在各个方面所取得的成就。
以下是特朗普总统联大讲话的全文翻译:
能在联合国大会上发言,我深感荣幸。
在第二次世界大战结束和联合国成立75年后,我们再次投身于一场伟大的全球斗争。我们同中国病毒这一看不见的敌人进行了激烈的斗争,这个病毒已经在188个国家夺去了无数人的生命。
在美国,我们发起了二战以来最积极主动的动员。我们迅速生产了创纪录的呼吸机,它的过剩使我们能够与世界各地的朋友与伙伴进行分享。我们首创了挽救生命的治疗方法。自从4月以来,我们的死亡率降低了85%。
由于我们的努力,有三种疫苗已进入临床试验的最后阶段。我们正在提前大量生产它们,以便它们一到就能立即分发。
我们将分发疫苗,我们会打败病毒,我们将结束这一大流行病,我们将进入一个前所未有的繁荣、合作与和平的新时代。
在我们追求这个光明未来的过程中,我们必须追责把这场瘟疫释放到全球的国家:中国。
在病毒的最早时期,中国封锁了国内旅行,却允许航班离开中国并让病毒感染世界。中国谴责我对他们国家的旅行禁令,尽管他们自己取消了国内航班,并将公民锁在家中。
中国政府和实际上由中国控制的世界卫生组织错误地宣称,没有证据显示病毒会在人与人之间传播。后来他们错误地说无症状者不会传播这种疾病。
联合国必须让中国对其行动负责。
此外,中国每年向海洋倾倒千百万吨的塑料和垃圾,在其他国家的水域过度捕捞,破坏大片珊瑚礁,向大气中排放的有毒汞比世界上任何一个国家都多。中国的碳排放量几乎是美国的两倍,而且还在快速增加。相比之下,在我退出片面的《巴黎气候协议》之后,美国去年减少的碳排放量比该协议中的任何国家都多。
那些攻击美国卓越的环境记录而忽视中国严重污染的人对环境并不感兴趣。他们只想惩罚美国,而我对此不会容忍。
如果联合国要成为一个有效的组织,它就必须聚焦全球真正的问题上。这包括恐怖主义、压制妇女、强迫劳动、毒品贩卖、人口和性贩卖、宗教迫害以及对宗教少数群体的民族清洗。
美国将永远是人权的一个领导者。我的行政当局正在推进宗教自由、妇女机会、同性恋除罪化、打击人口贩卖并保护未出生的孩子。
我们还知道,美国的繁荣是全世界自由与安全的基石。在短短的三年时间里,我们建设了历史上最了不起的经济,而且我们正在迅速地再次这样做。我们军队的规模有了大幅度的增加。在过去的四年里,我们在我们的军队上投入了2.5万亿美元。我们拥有世界上最强大的军队,无人能及。
我们面对中国数十年来不正当的贸易行为挺身而起。我们重振了北约联盟,其他成员国如今正在支付更公平的份额。我们与墨西哥、危地马拉、洪都拉斯和萨尔瓦多建立了历史性的伙伴关系,以阻止人口走私。我们与古巴、尼加拉瓜和委内瑞拉人民站在一起,支持他们为自由而进行的正义斗争。
我们退出了可怕的伊朗核协议,并对这个世界上支持恐怖主义的首要国家实施了严厉的制裁。我们百分之百地摧毁了“伊斯兰国”哈里发;打死了它的创始人和首领巴格达迪;并消灭了世界头号恐怖分子苏莱曼尼。
这个月,我们在塞尔维亚和科索沃之间达成了一个和平协议。在几十年毫无进展之后,我们在中东达成了两项和平协议,取得了具有里程碑意义的突破。以色列、阿拉伯联合酋长国和巴林都在白宫签署了一项历史性的和平协议,很多其他中东国家会继续来白宫。他们来得很快,他们知道这对他们和世界都是很好的事情。
这些开创性的和平协议是新中东的曙光。通过采取不同的方法,我们取得了不同的结果——远超预期的结果。我们采取了一种方法,这种方法奏效了。我们打算在短期内达成更多的和平协议,我对该地区的未来从未如此乐观过。沙中无血。希望那样的日子已经过去了。
就在我们讲话的时候,美国也在努力结束在阿富汗的战争,我们正在撤回我们的军队。美国在履行我们作为和平缔造者的使命,但这是通过实力实现的和平。我们现在比以往任何时候都更强大。我们的武器已经达到了我们以前从未有过的先进水平——坦率地说,我们以前从未想过拥有这样的武器。我只向神祈祷我们永远不会用它们。
几十年来,同样疲惫的声音提出同样失败的解决方案,以本国人民为代价,追求全球宏图大略。但只有当你照顾好自己的公民时,你才能找到合作的真正基础。作为总统,我拒绝了过去失败的做法,我自豪地把美国放在首位,正如你们应该把你们的国家放在首位一样。没关系——这是你应该做的。
我非常有信心,明年,当我们面对面聚集在一起的时候,我们将处在美国历史上,坦率地说,也希望是世界历史上最伟大的一年之一。
谢谢你们!愿神保佑你们。愿神保佑美国。愿神保佑联合国。
2020年9月28日星期一
前蒙古总统致信习近平抗议汉语教材 遭中使馆退回 - 自由亚洲
Threats of arrest, job loss and surveillance. China targets its ‘model minority’ - Los Angeles Times
BEIJING — The herder couldn’t speak for long. His phone was being monitored, he said, as were those of many other Mongols around him.
“We have no way out. There’s nothing we can do,” said Gangbater, a herder in Xilingol League, a central part of China’s Inner Mongolia Autonomous Region, where mass protests broke out three weeks ago when the government implemented a new “bilingual education” program to replace the Mongolian language with Chinese in half of Mongolian school classes.
Demonstrations against the program appear to have been largely suppressed. More than 90% of children who had boycotted school in Xilingol were back in class — including his own, said Gangbater, who asked that his full name not be used for fear of retribution from authorities.
“If you don’t send the kids [to school], they take away your jobs,” said Gangbater. “You can’t get subsidies or loans from the banks. They put you on a blacklist. They are arresting the people who signed petitions. They have all kinds of methods.”
The Chinese government’s crackdown on Inner Mongolia has been swift and unsurprising, using a familiar arsenal of tactics — surveillance, financial and occupational threats, detention, social credit blacklisting and media control — often deployed against ethnic minorities and others deemed a threat to “social stability.”
But it is remarkable for taking place in what has long been known as China’s “model minority” region. The bilingual program has raised criticism from Mongols within China and across the border in Mongolia, but it has also drawn a rare rebuke from Communist Party elite in Beijing.
Mongolians march in a line holding a banner reading "Save the Mongolian Language" in English
Mongolians in Ulan Bator march against China’s plan to introduce Mandarin-only classes at schools in the neighboring Chinese region of Inner Mongolia.(Byambasuren Byamba-Ochir / AFP/Getty Images)
The protests, however, have not deterred the government’s resolve to erode minority cultural identity. Last week, local authorities in the city of Xilinhot, the seat of government in Xilingol, announced via WeChat that parents who did not send their children to school by Sept. 17 would lose access to government subsidies. High schoolers who did not attend classes would be expelled and blocked from taking the college entrance exam. Banks would stop loans for the next five years to any parents who did not comply.
A separate government notice stated that parents who did not abide would be placed on an “untrustworthy persons list,” and face restrictions on jobs, special market transactions, cross-border travels, home reconstruction and other actions requiring good social credit standing.
Xilinhot authorities announced last week that they had successfully brought all 3,469 students in the area’s Mongolian-language schools back to class. “Chinese ethnicities as one close family, building the China dream with one heart,” declared bright white Chinese and Mongolian letters against a red background on top of the announcement.
A police source within Inner Mongolia told the Los Angeles Times that most students had returned to school, but officers were tracking down people who had posted anything “harmful to the government” online. He shared images of police orders that included people’s names, ID and phone numbers, addresses and workplaces, and required officers to implement “education and stability control” on the individuals.
Several of the individuals were targeted for “stability control” because they’d called for protests or posted messages on WeChat about apparent Mongolian suicides. The Southern Mongolian Human Rights Information Center, a New York-based rights group, said that nine Mongols, mostly teachers and students, had committed suicide in recent weeks after coming under government pressure.
Mongolians protest China's plan to introduce Mandarin-only classes at schools.
Mongolians protest in Ulan Bator, their capital, on Sept. 15, 2020, against China’s plan to introduce Mandarin-only classes at schools in the Chinese region of Inner Mongolia.(Byambasuren Byamba-Ochir / AFP/Getty Images)
The Times was not able to reach families of the deceased but reviewed two government documents acknowledging the suicides of a 17-year-old girl and a 33-year-old woman in early September. The government notices claimed that the girl had jumped from the fourth floor of a school building after fighting with a classmate during a dance rehearsal, and that the woman, suffering depression, had also jumped from a building.
The crackdown on Inner Mongolia is startling because Mongols have long been better integrated and more loyal to China than most other ethnic minorities, said a historian from Inner Mongolia who now lives abroad. She asked not to use her name to protect her family in China.
The Inner Mongolia Autonomous Region was created in 1947 — two years before the People’s Republic of China was formed — and its leaders allied with Mao Zedong’s Communist Party, in part because Mao promised genuine autonomy for Inner Mongolia.
“They were convinced that the communist system would work for them,” the historian said. “They are resentful because they feel they have been betrayed.”
Inner Mongolia was the model for other minority autonomous regions, all of which have a right to self-governance, including in education, culture and language, according to the Chinese Constitution. But China’s constitutional guarantees for minority “autonomy” have never been fully upheld, according to Uradyn Bulag, an anthropologist at Cambridge University who is also from Inner Mongolia.
Within a few years of the formation of the People’s Republic, large numbers of Han Chinese settlers moved into the region, soon outnumbering the Mongols. During the Cultural Revolution, calls for Inner Mongolian autonomy prompted Chinese officials to accuse Mongols of separatism — and more than 20,000 Mongols were ultimately killed, according to official numbers, in a purge against a so-called secret party that the Communist Party later acknowledged did not exist.
Mongolians hold protest signs at the Foreign Ministry in Ulan Bator, the capital.
Mongolians protest outside the Foreign Ministry in Ulan Bator on Sept. 15, 2020. (Byambasuren Byamba-Ochir / AFP/Getty Images)
Despite such traumas, many residents of Inner Mongolia, more so than ethnic Uighurs or Tibetans, have embraced integration into Chinese society and willingly sent their children to Chinese-language schools in hopes of securing better economic opportunities.
Yet anxiety over losing their mother tongue is deep despite government assurances that some classes will still be taught in the native language. Past promises from the Chinese government have proved hollow.
“They have a way of saying, ‘Nothing’s changing,’ but in reality you know things are changing,” said James Leibold, a specialist on Chinese ethnic policy at La Trobe University in Australia.
The new regulations in Inner Mongolia are part of a broader change in ethnic policy that started in academic discussions a decade ago and gained momentum after a 2014 speech by China’s president, Xi Jinping, Leibold said. The speech called for a “new stage” of ethnic work, with accelerated employment and education policies, interethnic “mingling” and a “shared consciousness of the Chinese nation.”
The constitution has not changed. But in practice, China’s policies have abandoned the original promises of autonomy and moved toward assimilation by force. The Chinese state frames this move as a “civilizing” drive, Leibold said, in which minorities assumed to be “backward” are molded into supposedly superior Han Chinese ways of life.
Tattep Ruangprapaikitseree and other young activists want to rein in the monarchy and its military allies who have ruled Thailand since a 2014 coup.
The shift has drawn attention from Mongols across the border in Mongolia, where protesters wearing traditional tunics gathered in the main square of Ulan Bator, the capital, shouting, “Protect the mother tongue!” as Chinese Foreign Minister Wang Yi visited last week.
“You cannot separate a person’s language and culture from the person,” said Tsakhiagiin Elbegdorj, the former president of Mongolia. “This is a widely discussed issue, widely supported by Mongolians.... If someone hurts in Inner Mongolia, we feel it in Mongolia in the same way.”
Wang told Mongolian media last week that Elbegdorj was “two-faced” for speaking in support of Inner Mongolian protesters, using a term authorities deployed in Xinjiang, a region in northwestern China, against Uighur intellectuals detained in camps on suspicion of being disloyal to China.
Meanwhile in Beijing, Ma Xiaoli, an elite party member whose father was close to Xi‘s father, spearheaded a public letter protesting the crackdown on Inner Mongolia. It called for a retraction of the order, an apology to Mongols, an end to coercive methods and arbitrary arrests and no labeling of protesters as “political criminals” or tools of “foreign anti-China forces.”
The letter was signed by 18 former “sent-down youth” who’d spent years laboring in Inner Mongolia during the Cultural Revolution, when urban young people were sent to rural regions. They’d witnessed how those in Inner Mongolia suffered in that era, yet remained loyal to China afterward, they said.
“Most Mongol comrades are patriotic, law-abiding citizens.... Loving the country and loving one’s ethnic group are not in conflict,” the letter said. “We are deeply concerned that if this situation continues, a peaceful Inner Mongolia will be turned into a second Xinjiang! How that would pain the heart!”
Ma could not be reached for comment, but a source directly acquainted with several of the letter’s signatories confirmed its authenticity to The Times.
Despite the extraordinary resistance, there are no signs that the language policy or China’s broader shift in ethnic policy are going to change. Last week, China’s State Council released a white paper on what rights groups have called forced labor in Xinjiang, stating that about 1.29 million mostly ethnic Uighur workers had gone through “vocational training” annually from 2014 to 2019 and that this had “improved the people’s material and cultural lives.”
Chinese authorities have continued to block foreign journalists from reporting in Inner Mongolia, harassing, following and pressuring them into leaving the region.
On Tuesday, authorities sentenced real estate tycoon Ren Zhiqiang, an elite party insider who criticized Xi’s handling of the COVID-19 pandemic, to 18 years in prison — sending a signal that even the party’s “princeling” elites are not safe from punishment.
The police source in Inner Mongolia said he was “on the edge of breakdown.” He knew a musician who had been detained and a friend working at a TV station who had been forced to write a self-criticism under threat of losing her job. A classmate of his and that classmate’s father were under 24-hour surveillance.
He feared for his own safety, he said, but had no way out.
China's war on Ethnic Mongolians - 中国当下对蒙古人的战争
China's war on Ethnic Mongolians After Xinjiang, Tibet, Hong Kong and Taiwan, China is now waging a 'culturally assimilation' war in Inner Mongolia.





