卡尔梅克语在习惯上被视为蒙古语一个特殊方言，而在国际上，却被认为是一个独立的语言 - 《卡尔梅克的〈江格尔〉校注本》

蒙古英雄史诗《江格尔》主要流传于新疆蒙古族聚居区和俄罗斯卡尔梅克地区。卡尔梅克语是蒙古语的一种特殊方言，有自己的文字，而且遗存大量古蒙古语词汇，与通行的蒙古语及蒙古文有较大差距。

成果主要内容
《卡尔梅克〈江格尔〉校注》，是专门为研究 《江格尔》的学术界提供的一部集学术资料、学术著作、工具书特征于一身的古籍整理成果。全书由《江格尔》文 本转写、校勘、注释，《江格尔》乐谱，《江格尔》名词术语索引，《江格尔》词汇诠释4个部分组成。全书1350页，其中《江格尔》文本730页36000诗行；注释300页2500余条；乐谱16页；索引57页； 《江格尔》辞典238页，2600词条。

一、卡尔梅克《江格尔》文本转写、校勘、注释：对在俄罗斯（前苏联）出版的卡尔梅克《江格尔》以下四种版本进行文本转写、校勘、注释：（1）由科契克夫整理，于1978年在莫斯科出版的《〈江格尔〉——卡尔梅克英雄史诗 》（两卷，收录25部长诗，简称《江格尔》[1]）；（2）由比特凯耶夫、奥瓦洛夫整理，于1990年在莫斯科 ——埃利斯塔出版的《〈江格尔〉——卡尔梅克英雄史诗》（两卷，收录26部长诗， 简称《江格尔[2]》）；由巴桑整理，于1990年在埃利斯塔出版的《〈江格尔〉——卡尔梅克英雄史诗》（1卷，收录13部长诗，简称《江格尔》[3]）；于1968年在埃利斯塔出版的《〈江格尔〉 ——巴桑•穆克温表演文本专集》（收录6部长诗，简称《江格尔》[4]）。首先是转写。卡尔梅克语在习惯上被视为蒙古语一个特殊方言，而在国际上，却被认为是一个独立的语言。从这个意义上讲，由卡尔梅克文转写成现行通用的蒙古文，与其说是转写，还不如说是一种翻译。

因此在转写的过程中保留卡尔梅克语活生生的方言特征、表达习惯和韵律特点，成为本书的主要目标。其次是整理和校勘。分两个部分工作。一是确定卡尔梅克《江格尔》独立长诗的数量。对上述4个版本收入的70部长诗进行认真细致的比较，指出了它们之 间大部分是相互重复的，其中独立长诗有28部，这28部长诗中的3部长诗还有几乎成为独立长诗的非常特殊的异文，从而探明了现有的卡尔梅克《江格尔》有31部长诗。这个部分具有比较研究的性质；二是在相互对应的长诗之间作文本校勘，注明了它们之间在词、词组、诗行和诗句、段落上的相互 差异。再次是注释。在对四种版本中的对应长诗之间作细致的校勘的同时，在每个长诗后面对一些难解词做了注释，这种注释在每个长诗后面各有200条以上，全书中共有2500多条。

二、卡尔梅克《江格尔》乐谱：翻阅卡尔梅克研究的各种书籍，精选出卡尔梅克史诗艺人常用的曲调若干种，用五线谱谱曲，附于后。

三、卡尔梅克《江格尔》名词术语索引：为了方便研究者们进行检索，本书还特地制作了名词术语索引。其中包括：人物、史诗英雄名字索引；佛名、各种神灵名、喇嘛名索引；各种职业人员名索引；反面形象名字索引；各种蟒古思、恶魔名字索引；各种地名、河流湖泊和海洋名称索引。索引在每个种 类里边按蒙古文字母顺序排列，每个名字标有卡尔梅克文读音，以利读者和学者进行核对，正确阅读。同时，在每个名字下面分别标出该名字在书中出现的每一个确切位置。并且每个名字出现时与其他特性形容词结合都有不同的表现，索引中照样全部而详细地列了出来。有的名字，例如江格尔和洪古尔的名字与不同的形容词结 合，在书中重复出现了各2000多次，索引都一一指出了它们出现的准确位置。这是一个工作量极大的工程，然而也极大地方便了读者和学者的引用或查阅。

四、卡尔梅克《江格尔》词汇诠释：鉴于学者普遍对卡尔梅克语言文字很陌生，不甚明白其词语意义，校勘者还特地选出卡尔梅克《江格尔》各种文本中出现的卡尔梅克方言土语词汇，做成了具有2600多词条50多万字的《卡尔梅克〈江格尔〉词汇诠释词 典》。每个词都有卡尔梅克文注音，词汇解释和《江格尔》中运用的例句。

该书汇集了在俄罗斯先后出版和发表的卡尔梅克文《江格尔》长诗31部，共36，000行诗，将其撰写成通用蒙古文，同时还进行了校勘，并写出2，600多条注释，是目前为止最完整的卡尔梅克《江格尔》汇集、转写、校注本，具有重要的文献价值和学术资料价值。

作者：旦布尔加甫

内蒙古哲里木奈曼旗 牧民没有抗争的权利 只有被化工厂毒害致死的下场 （多图）

内蒙古哲里木奈曼旗的环境问题已经持续很多年 就以其中治安镇为例，由于空气中有刺鼻的味道，自从化工厂建成以后村民夏天不能开窗户。由于肆无忌惮的排放大量有害物质土壤被彻底污染。已经种不出任何庄家，牲畜也没法生存。人们染上各种呼吸道疾病。肠癌、胃癌、肺癌等癌症和很多种不知名的疑难杂症爆发。死亡率每年迅速攀升，化工厂并没有给当地的牧民创造利益反而成了村民的隐形杀手。只考虑眼前利益和GDP的当地政府不但没有解决问题还与工厂狼狈为奸，一直打压牧民的抗争。今天已经升级到了这一地步。牧民没有抗争的权利只有被化工厂毒害致死的下场。

内蒙锡林郭勒及赤峰两地牧民数万牧场被强占 - RFA

内蒙古锡林郭勒盟正蓝旗及赤峰市翁牛特旗两地牧民，不满他们各自合共近十万亩草场被当地政府和商人强占，牧民们投诉及举报无门，星期五通过本台揭发官商勾结，以巧取手段将牧民土地国有化再转租牟利，强烈呼吁外界关注。

内蒙古锡林郭勒盟正蓝旗仓银达来镇塔本敖都嘎查（村）牧民星期五（4月3日）告诉本台，他们就五万多亩草场于2008年被旗政府和北京的天成公司，以欺骗方式从夺走后，多年上访无果，因此，请求外媒帮助。牧民代表宝力达当天告诉本台，牧民上访已经超过一年：“先到旗政府告状，然后又到内蒙信访局，但是没有用”。

记者：北京的这家公司占你们的地，做什么用？

回答：旅游点，我们总共五万多亩地，牧民与他们签合同的时候，每人每年给150元补偿，签署20年合同，牧民没有同意。村领导和镇领导、旗政府领导，到牧民家挨家挨户吓唬他们，要他们签字。如果不签字一分钱也不给，然后（牧民）就签了。随后，村长和旗政府领导，和这家公司再签署了50年的合同，咱们牧民不知道，总共70年。

记者：涉及多少户？

回答：两百多户，五百多人。

牧民们拒绝官员单方面与北京天成公司签署合同，曾到此向有关部门反映情况。蒙古族牧民张玉山说：“2008年，旗政府引进天成公司，把我们的草场租给了他们。村里开村民大会要我们出租草场，我们不同意。镇里出人找村干部，做宣传，签字，以后就把草场租给他们了。他们在我们这片草场上搞旅游业”。

张玉山还说，牧民曾是试图进入草场放牧，但遭到阻止，曾就此向旗政府投诉，但始终没有结果：“现在牧民想要回草场，因为他们（天成公司）没有履行他们的承诺，在我们的草场上建筑房屋，还办理土地使用证和房产证”。

宝力达说，许多牧民担心被抓，不敢上访：“到盟里（上访）都不让去，公安局的和正蓝旗的领导们见你去就抓你，让你在里面蹲几天，谁带头就抓谁”。

另外，赤峰市翁牛特旗海拉苏镇散达嘎嘎查（村）一组94户牧民也有同类遭遇。牧民们近三万亩草场被当地政府强占。牧民在写给内蒙政法委和赤峰市翁牛特旗政府的举报信中称，翁牛特旗商业局下属食品公司在海拉苏苏木散达嘎嘎查集体所有沙日他拉牧场境内季节性临时借用两万七百多亩草场。其后面临破产的食品公司在未经牧民同意，又无任何法律和政策依据的条件下，将无偿借用的涉案草牧场秘密划归国有土地，转包他人收取转包费谋利。

牧民代表旺吉拉周五对记者说：“占了近三万亩地，老百姓没有办法了，只能在网上发消息求助，他们1989年发出国有土地证，2002年又发一次国有土地证。海拉苏镇与翁牛特旗是合伙占了我们的地盘，又卖给人家公司，去年他们来人，咱们还挨打”。

旺吉拉说，依据《土地管理法》及《草原法》的相关规定和内蒙古自治区党委的有关文件精神，牧民们请求上级职权机关依法调查、核实翁牛特旗商业局沙日他拉牧场土地使用证的合法性，责令撤销非法土地证，将涉案土地退还给牧民。

（特约记者：乔龙；责编：胡汉强/马平）

http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/ql2-04032015101434.html

在蒙古受辱内蒙古人自述事件经过，避免使用“外蒙古”这种表述

内蒙古阿拉善盟蒙古人阿拉腾乌拉在蒙古国受到一些极端人员人身攻击和侮辱事件引起广泛关注。蒙古国警方已经掌握了涉事挑衅者的相关信息。

事情的来龙去脉到底是怎样的？有人联系到事件中的内蒙古游客阿拉腾乌拉，详细叙述事件经过。

【下跪和道歉】
内蒙古自治区多名游客3月28日在蒙古国肯特省不儿罕山游览时，受到极端组织人员的人身攻击和侮辱，受辱视频和照片被上传到社交网站，引发中国政府以及蒙古国社会各界的关注。

事件中的内蒙古游客阿拉腾乌拉提供一份书面说明中说，他由于工作需要经常去蒙古国。事发当天，他和几名中国朋友和蒙古国朋友前往不儿罕山登山春游、祭拜。这名游客在同行的人中最早登上山顶，当时有大约30名蒙古国人坐在敖包前。

“突然，一名蒙古国男青年指着我喊：这有中国人，他们在说汉语。于是，七八个蒙古国小伙子围住我，把我推到，压住我跪在雪地上。他们问我是不是中国人，为什么在我们最神圣的山上说hujaa语？我说我是中国的内蒙古人。”与这名游客同行的朋友随后赶到，与对方解释我是内蒙古蒙古人，随即对让步，方争吵结束。

就在阿拉腾乌拉回到内蒙古，以为事态平息之后，他受辱的照片和视频被围观群众发送到了社交网站上，由此引发轩然大波。

阿拉腾乌拉说，自己没有想到这件事会被放到网上，希望这场风波尽早平息。“（在网上）看到自己的照片非常愤怒，也非常委屈，”他说，“我是一个普通的公民，从没想到会碰到这样的事。现在我非常苦恼，希望此事尽快消声灭迹。”

阿拉腾乌拉表示，自己不打算提出起诉。“有个人已经与我蒙古国朋友联系，要正式表示道歉。事情过去了，也得到了蒙方的道歉……他们也没有对我身体上做出伤害。”

蒙古国警方已经掌握了这件事中挑衅者的相关信息。

事件发生后，中国驻蒙使馆高度关注，向对方外交部门和警方提出严正交涉，要求对方依法严惩肇事者，加大对中国公民的保护力度。蒙古国首都乌兰巴托市长巴特乌勒本月2日就这一事件正式道歉，并表示要追究肇事者的法律责任。蒙古国总统额勒贝格道尔吉3日就这件事表态，肯定巴特乌勒的道歉。

这是一起偶发事件，属于个案。随着中蒙经贸人文交流的规模日益扩大，发生摩擦和碰撞也是难免的。

受辱事件发生后，中蒙两国政府高度重视，在第一时间做出反应，妥善处理了事件。不过，专家认为，这件事背后体现出的一些深层问题，也需要双方重视和应对。

挑衅阿拉腾乌拉的人来自蒙古国极端团体“站立的蓝色蒙古”。专家说，这一团体属于该国20世纪末兴起的极端民族主义组织中的一支，人员不足百人，曾参与多起针对有华人亲属的蒙古国人的谋杀案。该组织领导人几年前因谋杀女儿的男友被定罪，杀人原因据称只是因为受害者曾在中国求学。蒙古还有“白色纳粹十字”“泛蒙古运动”等其他几个极端组织。这些组织声称要捍卫“民族血统的纯洁性”，宣扬极端言论，甚至有排华暴力行为。

蒙古国总统额勒贝格道尔吉3日明确表示：“蒙古国应是负责、友善、开放的蒙古国，极端民族主义是有害的。”

这些极端组织成员大多数是社会底层人士，包括没找到工作的年轻人等。由于人数少、诉求偏激，他们在蒙古国的影响力非常有限，大多数蒙古国民众“并不买账”。另外，不排除有些人是蒙古国当地利益团体和个人的“商业工具”，试图以极端言论和行为赶走中国企业。

这一事件反映出一些蒙古国民众的对华负面情绪。这其中有三方面的原因。

个别蒙古国政客和媒体为捞取政治资本或赚取关注度，炒作中国威胁论，助长和利用蒙古国部分人的民族主义情绪为自己加分。

另外，近年来随着赴蒙留学务工、投资开矿和旅游观光的中国人越来越多，部分蒙古国民众抱怨中国抢走了当地的就业机会，再加上一些中国人不了解当地语言和习俗，炫富、商业欺诈和破坏环境等不良行为被蒙古媒体频频曝光并炒作，在一定程度上加深了当地一些民众对中国的负面情绪。

此外，中蒙一些民众在历史和一些问题上的不同认知也成为部分蒙古国民众难解的心结。一些蒙古国人有小国情结，夹在大国之间难免有惴惴不安。此外，部分中国网民和媒体对蒙表态也不够理智，甚至有不负责任的不当言论。

赴蒙的中国人在与当地人交谈中要格外注意，避免使用“外蒙古”这种表述，“蒙古国民众对此非常敏感”在规模日益扩大的中国人务工人员中，一些摩擦和碰撞的非偶发事件难免会出现。

专家说，大部分蒙古民众支是友好的，尤其是蒙古国年轻人，思想非常开放。去蒙古国的中国游客应在出发前多了解当地习俗和法律，中国游客在蒙古国遇到安全问题不能忍气吞声，除了联系使领馆外还要懂得报警，留下笔录，以保护自身权益。对于赴蒙投资的外国企业，专家提醒，要在投资前着重了解当地有关部门的招商引资流程和法律法规。

中国公民在蒙古受辱 乌兰巴托市长道歉 - BBC

媒体报道，蒙古国首都乌兰巴托市长巴特乌勒就中国公民受到蒙古极端组织人身攻击和侮辱一事做出正式道歉。

巴特乌勒表示，对发生的事件感到羞耻，这是违反蒙古宪法和刑法的行为。

巴特乌勒说，“我就某些人不道德的行为向中国公民正式道歉。”

蒙古国总统额勒贝格道尔吉周五（4月3日）公开讲话说，对巴特乌勒道歉的做法予以肯定。
额勒贝格道尔吉总统表示，蒙古应该是负责任、友善、开放的蒙古。极端民族主义是有害的。

此前，中国驻蒙古使馆网站说，蒙古媒体报道了关于中国内蒙古籍公民在蒙登山时受到蒙古极端组织人身攻击及侮辱的消息。

中国驻蒙古使馆表示对此高度关注，已向蒙古外交部门和警方提出严正交涉。
中国驻蒙古使馆对侵犯中国公民人身安全及尊严的事件表示谴责，要求对方向使馆通报有关情况，依法严惩肇事者。

使馆还要求蒙方加大对在蒙中国公民的保护力度，加强社会舆论引导，维护中国公民在蒙工作、生活良好环境。（撰稿：友义 责编：董乐）

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/world/2015/04/150403_mongolia_chinese

唱红《套马杆》的蒙古之花乌兰图雅赴蒙古国首都乌兰巴托

昨日，蒙古之花乌兰图雅赴蒙古国首都乌兰巴托，开启2015新一轮国际文化交流活动。从科尔沁草原到乌兰巴托，乌兰图雅开启了一个辽阔的草原之旅。
   
乌兰图雅嘹亮的嗓音唱红了很多经典的歌曲，《套马杆》《火辣辣的情歌》《梦草原》《站在草原望北京》《凤凰飞》《我的蒙古马》《送你一首吉祥的歌》等。

蒙古国计划建设一条通往欧洲的铁路

蒙古国总统额勒贝格道尔吉在与德国总理默克尔会面时提到，，该铁路将绕过俄罗斯。他同时指出，铁路或将从中国过境。他说道：“我们或将建立新的、绕过俄罗斯的铁路。在中国总统习近平访问乌兰巴托时，我们就铁路过境中国的可能性达成一致。”他还提到“也曾想就这个问题与俄罗斯达成协议”。
　　
蒙古国是中亚区域经济合作计划的参与国，该计划参与国还包括各个前苏联的加盟共和国、阿塞拜疆和巴基斯坦。该计划的任务之一就是建立与欧盟的经济联系，加强贸易往来和陆路运输建设。