女跤手备战夏奥 冲击蒙古传统 - VOA

摔跤大国蒙古将再度有女跤手奔赴里约夏奥会。不过在蒙古国内，女摔跤手目前仍不得参加国内传统摔跤比赛。

在以骑射摔跤见长的蒙古国，女子自由式摔跤手们正在教练的陪伴下，紧张备战今年夏季里约热内卢奥运会。不过，蒙古国传统上禁止女子参加国内比赛。在蒙古族的“那达慕大会”上，女子只能参加骑马和射箭两项赛事。

2012年获得奥运女子63公斤级摔跤铜牌的索伦宗伯丁·巴特色格说： “一般来讲，男人动手动脚摔跤比较容易；对于妇女来说，她们的意志要更坚硬才行。”

2000年起为女摔跤手提供训练指导的苏卡巴塔尔说，为资助学员的职业生涯，他不得不卖掉公寓。他说： “现在人们看到，我们的生活多么好，他们会说，‘你干的很出色’，然而，这些人过去曾经认为，训练女摔跤手是无稽之谈。”

蒙古国女子自由式摔跤手2004年首次亮相雅典奥运会，多少改变了蒙古国女子摔跤“墙内开花，墙外香”的情况。巴特色格四年前获得铜牌后，和中国、日本、俄罗斯顶尖选手站在领奖台上。凯旋回国后，走在街上几乎人人都认识她。如今，人们对她们在2016年夏奥会上的表现寄予希望。

“我不把民众的期待视为压力。我的目标以及蒙古人民对我的目标就是到里约参赛，尽最大努力，拿到金牌。我一定努力，为此拼搏。”

蒙古国女子摔跤手们转战奥运赛场的经历改变了奥运，同时冲击蒙古国的旧有传统。

为了支持蒙古摔跤女性赴里约夏奥会，美国总统和国会议员应该制定一部类似1982年《与台湾关系法》那样的新《与蒙古女跤手参加摔跤大赛关系法》国内法，让蒙古人不能反对女性参加比赛，以表示美国人的自由平等。