9月1日，国連報告会 「中国政府弾圧蒙古人是人種差別」 - 世界南蒙古会議

9月1日，国連報告会 「中国政府のモンゴル人弾圧は人種差別だ」 主催：南モンゴルクリルタイ（世界南モンゴル会議）

ADVANCE UNEDITED VERSION Distr.: General 30 August 2018
Committee on the Elimination of  Racial Discrimination

Concluding observations on the combined fourteenth to seventeenth periodic reports of  China (including Hong Kong, China and Macao, China) *

Ethnic Mongolians
モンゴル民族について

44. The Committee is concerned by reports of abuses by State
authorities against ethnic Mongolians peacefully protesting land confiscation and development activities that have resulted in environmental harm. The Committee is further concerned by reports of a significant reduction in the availability of Mongolian-language public schooling (arts. 2 and 5).

44.委員会は、環境破壊を及ぼす土地の没収や開発行動に対してモンゴル民族が平和的に抗議するのに対し、中国政府当局が不当な扱いをするという報告を懸念する。委員会は更に、公教育でのモンゴル語教育の機会が顕著に減っていることを懸念する。（条約2、5）

45. The Committee recommends that the State party ensure the ability of ethnic
minorities to safely conduct peaceful protests, and investigate and sanction any
allegations of abuse or harassment during such incidents, whether inflicted by private or State agents. The Committee also recommends that the State party ensure the availability of Mongolian-language public education for ethnic
Mongolians, including those residing outside of Inner Mongolia Autonomous Region.

45.　委員会は、少数民族が平和的に抗議活動を安全に行えることができるようにすること、そのような抗議活動の際に個人または国家当局から受ける如何なる不当な扱いや妨害についても調査し制裁措置をとるよう、中国政府に勧告する.

また委員会は、自治区以外に住んでいるモンゴル人も含めて、モンゴル民族がモンゴル語で公教育を受けられることを保証するよう、中国政府に勧告する。

この8月、クリルタイ（世界南モンゴル会議）幹事長であり、（社）アジア自由民主連帯協議会副会長のオルホノド・ダイチンは、スイス・ジュネーブの国連人種差別撤廃委員会に他NGOやNPOと共に参加します。現場で発言の機会は限られたものですが、各団体との交流、そして何よりも、現在中国政府が行っている南モンゴルにおける政策を、国際社会が禁じている人種差別政策という視点から訴えることができたことは大きな意義があると考えています。
　今回この国連報告が実現したのは、様々な団体、個人の協力、ご支援によるものでした。皆様方への感謝と、活動の報告を兼ねて、このジュネーブ訪問の報告会を下記のとおり開催いたします。どうぞ皆様方のご参加と、今後の活動への提言をよろしくお願いいたします。

報告者　オルホノド・ダイチン（クリルタイ幹事長）

日　時 9月1日（土）13:30開場 14:00開会 16:00閉会
場　所 北沢タウンホール2階 集会室1

資料代　1000円
主　催　南モンゴルクリルタイ
連絡先　オルホノド・ダイチン　電話080（9129）2872

北沢タウンホール
〒155-0031 東京都世田谷区北沢２丁目８−１８
03-5478-8006
https://goo.gl/maps/WdrLtv1LVM82