达赖喇嘛发表讲话确定退出政坛-- BBC

西藏流亡精神领袖达赖喇嘛周四（3月10日）在西藏武装暴动52周年纪念大会上发表讲话，确定他将退出政坛。

达赖喇嘛说，他已决定致函即将召开的第14届西藏人民议会第11次会议，敦促修改流亡宪章及其相关法规，将以达赖喇嘛名号所承担的所有政治权责交与民众直接选举产生的行政首长。

在接受BBC中文网电话采访时，西藏流亡政府发言人达瓦才仁说，达赖喇嘛的这一决定同他的年龄与健康毫无关联，是他长期以来的想法。

达瓦才仁说，达赖喇嘛曾多次表示，不希望自己的特殊身份成为西藏民主进程的障碍和负面因素。

关于达赖喇此前曾提到的下一代达赖喇嘛的选择方式可能有别于传统，可能由他任命或通过选举产生的问题，达瓦才仁说，达赖喇嘛的产生在西藏历史上也出现过各种各样的不同方式，这些方式都不违背藏传佛教的理念。

他说，由于这是由达赖喇嘛提出的说法，这些不同的方式将成为宗教上的合法基础。

达瓦才仁说，此外，达赖喇嘛还早在1959年底和1962年的西藏流亡政府宪法草案上就提出，如果西藏人民认为达赖喇嘛这个制度已经过时，那这个制度就应当结束，这一切应当由西藏人民决定。

中国反应
对达赖喇嘛宣布交出政治权力，北京表示这是达赖“欺骗国际社会的把戏”。

中国外交部发言人姜瑜周四在中国外交部的例行记者会上回答有关问题时说，达赖喇嘛是“打着宗教的幌子”，长期从事分裂中国的政治流亡者。姜瑜还说，达赖喇嘛是“从事藏独活动政治集团的头目”，他近年不断表示退休，是“欺骗国际社会的把戏”。

另外，对于达赖喇嘛的继承问题，北京已经数次表明其立场。中国西藏自治区领导人白马赤林日前曾发表讲话说，达赖喇嘛无权选择自己的继承人，其转世过程必须遵从历史和宗教传统。

中国的这一态度使引起一些人的担心。他们说，达赖喇嘛一旦去世，北京政府将按照自己的意愿选择其继承人，从而对西藏实施更加严厉的控制。

法广: 流亡的西藏精神领袖达赖喇嘛周四宣布将退出政坛，不再担任西藏流亡政府的政治领导人，建议由一位经过自由选举产生的人选替代。但达赖喇嘛表示，他不会放弃宗教领袖的责任。中国外交部发言人姜瑜今天表示，达赖喇嘛退出政坛的表态是欺骗国际社会的“花招”。

此前，诺贝尔和平奖得主达赖喇嘛曾多次提出不再担当西藏流亡政府领导人的意愿。今天达赖喇嘛在印度达兰萨拉表示，他将在下周举行的西藏人民议会上，敦促修改有关法律内容。他还说，自己想要进行交接权利，并不是要推卸责任，而是为了西藏人的长远利益，也不是因为自己失去了勇气。

法新社说，今年75岁的达赖喇嘛，1950年被任命为西藏“国家元首”时，只有15岁。1959年3月西藏起义失败，达赖喇嘛逃亡印度达兰萨拉。

中国外交部发言人姜瑜今天表示，达赖喇嘛退出政坛的表态是欺骗国际社会的“花招”。

据德新社报道，达赖喇嘛将不再担任流亡藏人政治领袖。达赖喇嘛本周四（3月10日）在反对中国占领西藏的藏人起义52周年纪念日之际在网上作了上述宣布。达赖喇嘛表示，他将在下周一开始举行的流亡藏人议会会议上提出修改流亡藏人宪法的建议，将自己的政治权力移交给经选举产生的领袖。

新德里: 达赖喇嘛将不再担任流亡藏人政治领袖。周四（3月10日）在反对中国占领西藏的藏人起义52周年纪念日之际，这位藏人宗教领袖作了上述宣布。现年76岁的达赖喇嘛表示，流亡藏人议会将于下周一在印度达兰萨拉开始举行的会议上表决流亡藏人宪法相关修改建议，他本人将把自己的政治权力移交给流亡内阁或经选举产生的领袖。达赖喇嘛享有的特别权力中包括，他可以指定召开议会特别会议，或直接任命12人议会常务委员会的成员。中国政府称，达赖关于不再扮演政治角色的表态只是一种欺骗国际社会的“伎俩”。中国外交部一名发言人在周四举行的例行记者会上指控达赖喇嘛“在宗教的外衣下追求西藏独立”。

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2011/03/110310_dalailama.shtml