2010年3月14日星期日

蒙古人的衰落 The Mongol Decline

蒙古人在欧亚大陆(Eurasia)的最终衰落是由于同帖木儿(Timur)进行了一场残酷的战争,帖木儿是一名突厥贵族的子弟,他自称是成吉思汗的后裔(事实上不是)。帖木儿重新统一了土耳其和前伊尔汗国的领地,1391年他侵入到了欧亚大陆草原,打败了金帐汗国。1395年他领兵洗劫了高加索人和南俄草原,但是在他1405年死后不久他的帝国就很快四分五裂了。

帖木儿在欧亚大陆胜利的原因除了持续的干旱和流行瘟疫之外,还有政治和经济方面的因素。这场战争使得金帐汗国的统治中心被摧毁,贸易路线被迫向南迁移到了里海(Caspian Sea),政治斗争使得金帐汗国分裂并进而演变为几个独立的汗国:阿斯特拉罕汗国(Astrakhan)、喀山汗国(Kazan)和克里米亚汗国。阿斯特拉罕汗国,即原先的金帐汗国于1502年被由克里米亚鞑靼人(Crimean Tatars)和莫斯科人(Muscovites)所组成的联盟所灭。克里米亚的可汗,沙林·吉莱汗(Shahin Girai),成吉思汗子孙的最后一位大汗,于1783年被俄罗斯人(Russians)所灭。

蒙古人的影响和他们与俄罗斯贵族的联姻(intermarriage)对俄罗斯历史有着深刻而长久的影响。虽然蒙古人的入侵给俄罗斯造成了很大的破坏,但是却对俄罗斯的行政管理制度实践有着很大的贡献。通过这些实践,欧洲文艺复兴(European Renaissance)的很多思想在俄罗斯以一些形式获得了尝试,这帮助俄罗斯人恢复了失去的许多传统文化。蒙古人或者鞑靼人的精神遗产,对俄罗斯人的影响非常深刻,这完全有别于欧洲其他民族。

There are a number of reasons for the relatively rapid decline of the Mongols as an influential power. One important factor was their failure to acculturate their subjects to Mongol social traditions. Another was the fundamental contradiction of a feudal, essentially nomadic, society’s attempting to perpetuate a stable, centrally administered empire. The sheer size of the empire was reason enough for the Mongol collapse. It was too large for one person to administer, as Chingghis khan had realized, yet adequate coordination was impossible among the ruling elements after the split into khanates. Possibly the most important single reason was the disproportionately small number of Mongol conquerors compared with the masses of subject peoples.

跟蒙古人气势恢宏的武力扩张一样,蒙古人的相对迅速衰败有很多原因。一个很重要的原因是他们没有把蒙古人的社会传统融入到臣民当中,另一个是存在一个根本上是封建游牧式社会,和试图要建立一个永固的中央集权式帝国(centrally administered empire)的矛盾。纯粹就庞大帝国的规模而言这一因素就是它崩溃的原因,正如成吉思汗所意识到的,一个人是无法管理其庞大国家的,而在分裂成为几个汗国之后,要在统治方式上找到恰当的融合点(coordination)也是不可能的。可能的也是最重要的唯一原因是,相对于帝国浩如烟海的臣民而言,人口数量如此之少的蒙古征服者显得是如此不成比例。

The change in Mongol cultural pattern that did occur inevitably exacerbated natural divisions in the empire. As different areas adopted different foreign religions, Mongol cohesiveness dissolved. The nomadic Mongols had been able to conquer the Eurasia land mass through a combination of organizational ability, military skill, and fierce warlike prowess, but they fell prey to alien cultures, to the disparity between their way of life and the needs of empire, and to the size of their domain, which proved too large to hold together. The Mongols declined when their sheer momentum could no longer sustain them.

全帝国范围内产生的蒙古文化传统的变化无可避免的恶化(exacerbate)损害了其自然历史演变进程。由于在不同区域信仰不同的外国宗教,蒙古人的凝聚力(cohesiveness)被肢解融化了。蒙古人可以通过有组织的谋划、灵活的军事战法和绝妙的坚盔利甲的有效结合来征服广袤的欧亚大陆,但是却不能在他们的生活方式与帝国的利益需要之间制造隔绝的文化(alien culture)和社会等级差别(disparity)。而且就其统治范围的大小而言,证明大到他们已无法实施有效管理的地步了。当蒙古人的强势势头不再有了的时候,蒙古人的衰落便随之而来了。(本文作者2008年2月译自美国国会山图书馆)