乌兰巴托邮报专访美国副总统拜登

蒙古国作内陆国家，历史上与中国和俄罗斯之间有着千丝万缕的联系。近现代史上，这个马背民族与俄罗斯联盟，两次抉择在当代蒙古政治精英和很多民众看来都是意义深刻而重要的，同时也是在复杂的国际背景之下做出的。当代蒙古国被西方世界誉为亚洲民主国家改革样板，而世界文明灯塔的美国更是被蒙古国视为重要的第三邻国之一。当代蒙古国既不在意过去的前苏联断其文化传承和历史，也对历史上与中国的联盟抱有深深成见和敌意。从感情层面来说，蒙古感激俄罗斯胜过对中国的成见。尽管如此，但从严格的地理、文化、亲缘、民族和宗教意义上来说，中国还统治着一个拥有绝大多数蒙古人口的内蒙古，从这个意义上讲，蒙古语中国联系更加紧密。美国副总统拜登于8月22日对蒙古国进行了为期数小时的短暂访问，本网专文刊载蒙古国乌兰巴托邮报对这位蒙古情结浓厚的西方世界领导人对蒙古国的采访实录，以期解读当代西方世界与这个草原国家间的关系。

记者：1944年美国第33任副总统亨利•华莱士（Henry Wallace）访问了蒙古，这是一次历史性访问。这也是我们拥有的某种形式的独立，同时也是因为这是历史上第一次美国高级别官员访问蒙古。67年后，您能告诉我您的访问是否也有相同重要的意义吗？

拜登：我想把这个结论留给历史学家来判断，不过我非常高兴看到今年两国间的政治和经济关系正在得到提升。我也很荣幸访问蒙古，感谢你们盛情的招待。蒙古国在过去的67年中发生了戏剧性的变化，尤其是在过去的20年中，你们也再次令世界瞩目。你们正在被竖立为全世界和平过渡到民主、双边关系不断加深和以正确方式开发自然资源的典范，这是非常了不起的。我的这次访问，跟其他美国高级官员和额勒贝格道尔吉总统在白宫与奥巴马总统的会面一样，尽管地理位置相隔万里，但却说明了两国间拥有相同的价值观和许多共同的利益。

记者：您是如何看待蒙古国当前在亚洲和本地区的角色的？

拜登：美国支持蒙古国在地区事务中积极扮演一个安全和繁荣国家的角色，并一直希望蒙古国与邻国间加深这种友好和开放型的关系。我们极为赞赏蒙古国在阿富汗和伊拉克等全球维和事务中所扮演的积极角色。我顺便祝贺蒙古国在今年世界民主国家大会上当选为主席国。我们还打算与你们一道努力在成功当好主席国方面加深两国间的关系。

记者：蒙古国地理位置上非常独特，处于两个大国之间。请您评价一下蒙古国的“第三邻国”（third neighbor）美国的政策立场吗？

拜登：您是说对蒙古国未来的前景如何看待吗？还是指与美国的关系？

记者：包括与美国的关系。

拜登：我们高兴的看到美国是蒙古国的第三邻国之一。基于两国拥有共同的价值观和相同的战略利益，美国被认为是蒙古国一个可以信赖的战略伙伴。我们一直对在全世界范围内保护和促进民主、自由和人权，预防核武器扩散，促进人才、投资、信息与技术交流持欢迎态度。相信我们两国间共同努力会加深这种友好关系。

记者：可否这样说，我们能把副总统拜登先生您视为所有美国人中蒙古情结最浓重的一个人吗？您能为我们的国家做些什么？

拜登：访问期间，我期待与你们的领导人会面，并愿意与蒙古民众交流。在我的这次访问中，我会以更多形式把崛起中蒙古国的消息带回美国。同时蒙古国在发展自身民主和发展经济方面是应该受到鼓励和欢迎的，对这个国家人权和民权运动的积极面不应受到忽视，当然这些积极面也不止于此。蒙古国所经历的一切对外界来说，是一个开放的经济体，在多边论坛上与美国的合作关系也很密切。在全世界范围内的维和行动中，蒙古国也做出了关键性的贡献。

记者：美国在与我们的经济合作方面所期待的是什么，尤其是矿业开发方面？

拜登：毫无疑问，我们之间的经济合作是相互有利的。在帮助蒙古国开发矿业与能源产业、投资基础设施和发展旅游业方面，美国公司在削减管理成本、安全防护、环境保护和实践中能扮演关键角色。我们期待在未来几个月和未来的数年中能够把这种合作关系往前更推进一步。