内蒙牧民反对强占牧场受起诉 - DW

内蒙古6名牧民因抗议一家国有林场强占他们的牧场，而受到起诉，罪名是“破坏生产经营罪”。与此同时，内蒙异见人士哈达仍被关押在“黑监狱”中。

（德国之声中文网）内蒙古6名牧民因反对一家国有林场非法征用牧场而受到起诉。这6名牧民被控"破坏生产经营罪"。他们的律师呼和宝力高（Huhbulag）表示，周三的庭审持续了11个小时。但当局禁止呼和宝力高代理牧民的案件。

内蒙煤矿丰富，然而开矿对草原带来破坏

据路透社报道，其中一名牧民图力古日（Tulguur）的姐妹龙梅（音译，Long Mei）表示，警卫最初阻止约100名支持牧民的人进入法庭，并使用电棒将一些人打倒在地。"我向他们大喊：这是公开审理的案件，你们凭什么不让人进去？"后来，一位法官出面干预，并允许他们中约30人入场旁听。

呼和宝力高表示，5名牧民作出无罪辩护，1名牧民作有罪辩护以换取宽大处理。他说，对这些牧民的指控是没有依据的，这是对他们此前反对一家国有林场非法征用牧场的报复行为。

内蒙煤矿丰富，然而开矿对草原带来破坏
呼和宝力高说，地方政府已将牧民们拘留约半年，"如果承认牧民们是冤枉的，那政府没有办法解释这样不公正的做法。"这位律师估计，再过10天左右，牧民们几乎肯定会被判有罪，并可能面临七年的监禁。

牧民的亲戚向路透社表示，这些牧民于今年6月被捕。此前他们与国有的翁牛特旗双河林场工作人员发生冲突。牧民们指责这些工作人员非法强占他们的牧场。

牧民不满
长期以来，内蒙牧场受到开矿、荒漠化的严重侵蚀，而政府则试图强制他们搬入固定住所。这些都引发牧民的不满。传统上，牧民过着游牧生活，以牧放羊群、牦牛和马为生。这个自治区占中国总面积的1/10有余，拥有中国最大的煤矿储量。2011年，一名蒙古族牧民抗议一家煤矿污染后，被一辆卡车撞死，引发抗议示威活动。

在内蒙约2400万人口中，蒙古族不到2成。在1949年以前，蒙古族人数远超过汉族。

Hada is an ethnic Mongol activist, who has campaigned for self-determination of the Inner Mongolia province of China. After organizing a demonstration and school strike among the teachers and students in the universities and colleges of Hohhot in Dec. 1995, Mr. Hada and other dozens of Mongols, including his wife Xinna and his brother Has, were arrested by the authorities. On Dec. 6, 1996, after a year of detention without trial, he was charged with the crimes of separatism and espionage for Mongolia and sentenced to 15 years in jail. Dec. 10 2010 should be his releaseday. --- Copyright: Boxun.com (genehmigt) EINGEREICHT VON: Juan Ju

2010年哈达服满15年刑期，终于能与家人见面，几乎立刻再次受到监禁

哈达命运堪忧
12月，美国副总统拜登（Joe Biden）将访华，可能会提及人权问题。近期来，不同政见、言论自由、集会自由在中国受到进一步的打压。

美国政府对知名蒙古族异见人士哈达的命运表示忧虑。2010年，因"分裂国家罪"被判处15年监禁的哈达刑满出狱后，再次被监禁。哈达的妻子新娜本周罕见接受路透社的电话采访，表示哈达仍被关押在呼和浩特郊区的一个"黑监狱"中。新娜表示，哈达获释的希望很小，因为据说关押他的命令来自北京最高层。新娜表示，这十分荒谬，"我们是知识分子，只是想保护和传承我们的文化。怎么就威胁到中国的国家安全了呢？"

来源：路透社 编译：苗子，  责编：李鱼

http://www.dw.de/内蒙牧民反对强占牧场受起诉/a-17226626