这不是在中国，我们这里没有造假的技术！

夏天我去蒙古国，在zaican iin tolgo（位于乌兰巴托市中东南，是观光旅游的圣地）买了一个社会主义时期的纪念章。我拿在手里就问，“是真的吗？”。

话已说出口，我也知道自己问的很傻。首先，卖的人也许还分辨不出真假，其次，即使是假，他会说是假吗？关键是几元的东西，有人去仿造吗？再次，我作为纪念品，也不是买古董，有必要问它是真是假吗？那人看了我一眼说“在南部（ordih）有很多假货，在这里没有，我们这里没有造假的技术”。

我无言以对，付完钱就走了。他既没有用“内蒙古”这个词，也没有用“hoza”这种特指的词，而是用一个可以翻译成“南部或前面”（指中国）的以地域区分的词。他也许是不想伤我的心吧，但是我知道我的提问很失礼。

后来，我见到在日本时认识的朋友，对她诉说这件事，她们说：这不是在中国，在蒙古没有造假的意识和概念，我的思维还没有转变过来呢。