呼吁书
四子王旗进京上访牧民的维权活动最终以活跃的四名牧民被抓而落下帷幕，现在被抓的四位牧民已被当局以“非法集会游行示威”的罪名行政拘留十五天，关押在丰镇看守所。
其实，牧民们对政府征用草场补偿款要求清楚说明的诉求并不过分，五年来牧民们多次上访要求满足他们的这一合理诉求，但各级政府部门没人倾听他们的呼声 。这次进京上访也是如此，旗委特书记因牧民进京上访。专程进京与牧民对话，表示回家乡后给个说法。 牧民们听从了旗领导的规劝后返回呼和浩特，但回来后相关部门又互相推诿食言，牧民们忍无可忍，准备到正在召开的“两会”现场请愿，途中遭特警围堵后被强行遣返回旗。
许愿回旗给解决问题的旗政府官员，当牧民们聚集到旗政府门前讨说法时 ，旗政府再次失信，大门紧闭不见牧民，牧民们多年的愤懑终于忍不住爆发了，他们走上街头拉起横幅高呼口号，表达了自己的心声。结果旗政府用高压手段对付民牧民，深夜把四位活跃维权牧民抓起拘留。
现在，牧民们的不满并没有因抓人而平息，昨天旗政府门前仍聚集了不少要求释放被抓四人的牧民，而且被抓牧民家中的老少弱者也前往旗政府请愿，传来的视频让众人落泪。鉴于此况，我们希望四子王旗政府本着依法治国，以人为本的精神，反思五年中的失误，善待底层民众；我们还希望社会各界积极营救被抓的四位牧民并给予困顿中的被抓家属以经济援助及时捐款，为此，特呼吁如下
：
一， 及早释放被抓牧民，认真倾听牧民的合理诉求，从根本上平息事态。
二， 请求四子王旗政府发扬人道主义精神，对被抓家属妥善安排，以防老人小孩再有闪失引发民愤。
三， 希望社会各界怜悯被抓牧民的家中老幼，向困境中的弱者伸出援助之手，积极捐款表示心意。
四， 希望社会各界呼吁政府释放被抓牧民，在下面留言板留言签名参加此次签名声援活动。
此致
——Eh Oron微信群2015年2月3日
后附：捐款银行账户：中国建设银行 6217 0004 2000 6773 273
账户姓名：韩秀兰
说明：因微信群里的广大牧民也不富裕，捐款时量力而行表示心意，人民币50至100元即可，特告。
The petition of Siziwang Qi (Durbud hushuu)’s herders ended up with four active herders arrested. The authorities charged the herders fifteen days detention for "illegal assembly of demonstrations", and held them in Fengzhen detention Center.
In fact, the herders’ requirement is to have a clear explanation for the compensation of the government expropriated grassland, and it is not excessive. The herders have repeatedly petitioned for their reasonable demands in the past five years, but no one of the government listened to their voices. The petition in Beijing is same. The committee secretary of Siziwang Qi visited Beijing to have conversation with the herders, promised to give them a justification after they go back to Siziwwang Qi. Thus, they returned to Hohhot, but the relevant departments did not respond. The unbearable herders planned to go to the "Lianghui sessions" for petition. They encountered the police on their way, and they were returned to Siziwang Qi by force.
The government official who promised justification avoided to meet the herders, when the herders gathered in front of the government petition again. The frustrated herders finally demonstrated to express their feelings. The government of Siziwang Qi arrested four active herders at night in the end.
Now, the dissatisfaction of the herders didn’t suppress because of the arrests. People gathered in front of the government yesterday, to demand the release of the four arrested herders. The families of the arrested also came to the petition for demanding release. The video of the petition made people shed tears. In this situation, we demand the Siziwang Qi government to introspect their mistakes in the past five years. We also wish the community rescue the four arrested herders and give their families in hardship donations. The appeals are as follows:
First, release the arrested herders, listen carefully to the reasonable demands of herders, to settle the situation fundamentally.
Second, we request the Siziwang Qi government to carry forward the humanitarian spirit, set proper arrangements for the children and elderly of the arrested herders, prevent accident to trigger public anger again.
Third, we hope the community give the arrested herders’ families donations to help them.
Fourth, we hope the community call on the government to release the arrested herders, by signing your signatures in the following message board.
--Eh Oron Wechat group February 3, 2015
Attached: donation bank accounts: China Construction Bank 6,217,000,420,006,773,273
Account Name: Han Xiulan
OR Bank Name: Wells fargo Account name: Xiaokang Bao. Surepay Account: chineeleg@gmail.com
呼びかけ文書
南モンゴルのドゥルベット・ホショー（四子王旗）の牧畜民たちが軍隊に牧草地を強制収用されたために北京へと陳情に向かい、権利保護のための活動を行った。そもそも当局への抗議はすでに五年間にもわたり行われていたものだが、数日前に4名の牧畜民が当局に不法逮捕され、一時中断の憂き目にあった。拘束された4人の牧畜民はすでに当局によって“不法集会のデモ”と言う罪名で15日間の拘留を宣言され、豊鎮留置場で拘禁されている。
牧畜民達が政府に対し、牧草地帯を収用するための補償について、はっきりした説明を求めることが過剰な要求であるはずがない。牧畜民達は5年の間に何度も陳情に向かい、合理的な説明を求めた。しかし各府部門には、彼らの訴えに耳を傾ける人がいなかった。今回北京にて陳情する際、「旗」委員会の副書記である特氏は、上京した牧畜民たちに対して、（牧畜民が）郷里に帰った後に解決すると牧畜民を説得した。牧畜民達はその指導に従い、フフホトに戻って、陳情した。しかし当局が約束を違えたため、牧畜民達はこれ以上我慢できなくなり、開催された“両会”の現場に直訴しようとした。その行動は途中で特別警察に封じ込められ、無理矢理「旗」に戻された。
牧畜民たちが「旗」に帰ってから、「旗」政府の門の前に集まって説明を求めたが、政府はやはり約束を守らず、表門をぴったり閉めて牧畜民に会おうとしなかった。牧畜民達の長年の憤懣が、ついにこらえきれず爆発し、街頭で横断幕を掲げ、スローガンを高らかに叫んで、自分の心の声を表現した。その結果、「旗」政府は高圧的手段で牧畜民に対処し、深夜に権利保護を求める4人の牧畜民を留置所に入れたのである。
当局が4名を逮捕したことに、多くの牧畜民達は不満を抑えられず、昨日、多くの牧畜民達が旗政府の門の前に集まって釈放を要求した。その中、老人やきわめて年少の若者までが旗政府に向かって訴えをする動画が撮影され、皆に涙を流させた。私達は「法律にて国を治める（依法治国）」の精神に基づき、ドゥルベット・ホショーの政府に、人命を尊重すること、5年間の失政を再検討することを望む。私達は、社会の各界に牧畜民への積極的救援を望み、逮捕された牧畜民の家族に経済的援助を与えるための寄付を皆様に呼びかける。
1、逮捕した牧畜民を速やかに釈放し、牧畜民の合理的な訴えに真剣に耳を傾け、問題の根本的解決を図り、事態を収束させよ。
2、ドゥルベット・ホショー政府に人道主義の精神を示すよう要請する。逮捕された牧畜民、そして家族の老人と子供に適切な配慮を行い、再び人民の怒りを誘発させることがないよう要求する。
3、皆様に、逮捕された牧畜民の家族の老人と若者への支援・援助のお気持ちを寄付という形で示して頂ければと考える。
4、皆様に政府に対して、逮捕した牧畜民を釈放を求めるよう呼びかけたい。さらには署名による応援活動にも参加するよう呼びかけたい。
――EhOron WeChat群
寄付銀行の口座番号：中国建設銀行 6217 0004 2000 6773 273
口座名義：韓秀蘭
没有评论 :
发表评论
评论