蒙古人不说‘再见’

一天，在网络上看到了一段文字，是关于Goodbye的来历的。它说，Goodbye是演化和简缩来的词汇，最以前的样子是一个短句： God be with ye的缩写形式。也就是God be with you.中文意思是“愿上帝与你同在”。是人们会面后分手时的道别用语，也就是说‘愿上帝保佑你’。后来改写为Good-bwye，最后变成了Goodbye这个缩写形式。现在很多地方更简化成了Bye-bye。
这是个很有意思的演化。也是知道了这样的过程之后，我体会到了中西方文化差别的巨大，虽然，汉语什么时候都会把Goodbye翻译为‘再见’。
这倒是激发了我对我的母语--蒙古语更多的注意。
我知道了，蒙古人在见面后分手时也是不说‘再见’的。
蒙古人在分开时说Bayartai。如果去看蒙古语和汉语的学习材料，会看到和Bayartai对应的汉语是‘再见’。
但是Bayratai这个词是从Bayar加了tai后衍化来的，Bayar的意思是高兴、快乐、幸福的意思，那么加上后面的tai以后，表示被描述的对象有高兴、快乐、幸福的状态。那么，在告别时说这样的话，是说希望对方是高兴、快乐、幸福的，表示了一种祝福，和汉语的‘再见’意思根本不是一回事了。
为什么汉族人要说再见，而蒙古族要说Bayartai呢？
不过，有意思的是，每次我和同族的会蒙古语的人说起这个，每每看到的是停顿之后的赞同。因为，他们虽然是蒙古语汉语都很好，但是从没有意识到，蒙古人是不说再见的。
不过，这样的无意识也有产生错误的时候，那就是会在很多语言上跟着汉语的思维走，出现汉式蒙古语。
在一个蒙古文的学习材料上，发现有与'明天再见'相对应的蒙古语句子竟然是Margash bayartai。Margash是明天的意思，那么很明显，这样的翻译是错误的，这不是真正的蒙古语，而是汉式思维的蒙古语。
还有个例子是，很多的人在用‘跳舞’这个词的时候说Bujig usur，Bujig是舞蹈，usur是跳。
不过这样的词，好像内蒙古的蒙古人都能理解是什么意思吧。但是，这样的汉式蒙古语让蒙古国的人很奇怪：‘舞’怎么跳啊？问过一些人相关的问题，得到的答复是现在的内蒙古，汉式思维的蒙古语太多了，已经影响到了蒙古语的发展和语言的美感。