蒙古人一些语言现象

对于中国籍蒙古人来说，生活的环境在变化，特别是语言环境受汉语的冲击非常的强烈，语言会在发展中因为这样的冲击而有些特殊的变化，也许可以归为汉化一类吧？
生活中会注意到这样的一些现象：一些使用蒙古语的蒙古人把自己祖先就使用的事物，从汉族的角度出发来称谓。如，蒙古象棋（Shatar）称为Mongol shatar；蒙古靴（Gutul）称为Mongol gutul；蒙古包（Ger）成为Mongol ger。

这样的结果是来源于，把象棋定义为Shatar，把靴子定义为gutul，把现在都在住用的平房定义为ger。那么站在这样的角度回看自己的东西，不加一个mongol反而分不清了。
为什么会这样呢？如果说定居了，不住蒙古包了，那么Ger的定义转变是生活的转变造成了，那么蒙古象棋和蒙古靴的称谓变化是因为什么？他们的样子并没有变。
也许真正的原因是你的位置站错了，你站在汉文化的里面去看自己的民族文化的结果。那么也许下面的对应才是合适的：蒙古象棋 = Shatar；象棋或中国象棋=hytad shatar,蒙古靴 = Gutul；普通样式的靴子=Hytad gutul或者别的称谓
蒙古包 = Ger；平房或者砖瓦房的其他形式 = baixin 或其他称谓,也许这样的例子还很多吧。