蒙古国驻华特命全权大使谈蒙古国与中国关系

策登扎布·苏赫巴特尔蒙古国驻华特命全权大使：
　　1962年生于蒙古国色楞格省。
　　1986年 毕业于莫斯科国际关系学院国际法律专业
　　1986-1991年 外交部条法局随员、三秘、二秘
　　1991-1992年 在伦敦大学读进修生
　　1992-1995年 外交部条法局参赞
　　1995-1997年 常驻联合国日内瓦办事处参赞
　　1997-2001年 驻大不列颠及北爱尔兰联合王国大使
　　2001 -2004年 蒙古民主党负责外事的秘书长
　　2004-2006年 法律、内务部副部长
　　2006-2009年 蒙古民主党负责外事的秘书长
　　2009年6月-9月 蒙古国总统外事顾问
　　2009年11月- 驻华大使
　　懂俄、英语。
　　已婚，有三个儿子。

策登扎布·苏赫巴特尔：去年冬天在蒙古国和中国的北方地区遭受了严重的雪灾，雪灾造成了中国的财政损失和人员伤亡。我想强调的是中国是最早向蒙古国政府和人民提供援助的国家，中方一共提供了价值1000万人民币的物质援助。不久前在中国的青海省发生了强烈的地震，造成了几百人员的伤亡和很多的财政损失，听到这个不好的消息以后，蒙古人都感到非常的遗憾，而且对中国人民表示了慰问。去年在中国四川省发生强烈地震的时候，蒙古国也提供了力所能及的帮助，而且应蒙古国政府的邀请，来自四川省地震灾区的60名孩子到蒙古国休假。对方遇到困难的时候相互提供支持，我个人认为是两国人民友谊的一个具体表现，是真正表明两国睦邻友好关系的事情。

　　我认为真正作为睦邻友好的国家，友好的人民，不但与对方的国家和人民分享快乐，而且遇到困难的时候也要分担他们的困难和不愉快的心情。我个人认为今后双方要多注意一些、多做一些增加两国人民之间互相了解的工作，比如说我们应该多做一些人与人之间的交流，两国政府多做一些加强两国民间交流的一些工作，为他们多提供更方便的机会，使他们加强互相的理解。最近几年来我们双方都关注加强双方青年交流的问题，蒙古国总统访华的时候，与胡锦涛主席进行会谈的时候，两国元首都商定进一步加强两国青少年的交流，要建立一个定期的交流机制。

我认为全球化是一个全世界范围的过程，这个过程让全世界上的所有人都在一个“雨伞”的环境内生活，就可以说把我们的地区变成一个小村。不管一个国家多么大，或者多么小，不管那个国家在全球的哪个位置，都是按照一个统一的规则，统一的方式来发展自己的国家。在经济全球化的过程中，蒙古国也感觉到自己是一个小村的一部分。我们蒙古国人民期望参与经济全球过程的时候保持自己作为蒙古人的特点和特色，根据蒙古的经济发展特色来讲的话，蒙古国是在世界上的自然资源最丰富的国家之一。

　　目前我们国家政府采取的措施主要目的是利用好自己的自然资源来解决自己国家的长期发展的目的。蒙古国的经济发展的前景是非常良好的，有可能过几年以后，蒙古将成为在亚洲国家中发展速度最快的国家之一。为了高速发展自己的经济，蒙古国需要大量的外来投资，所以我们政府采取措施来为外来的投资商提供更便利的投资环境。我们期望并争取为外来投资创造在法律方面更便利的条件。目前我国经济发展的另一个特点是大规模发展矿产领域、基础设施领域的同时，也要发展作为蒙古国传统产业的畜牧业。

近二十年来，蒙中合作关系在经贸领域得到顺利发展，中国在过去多年来都是我国最大的贸易和投资伙伴国。就两国的贸易情况来讲，蒙古国一直保持着顺差，如果看我们两国之间贸易结构的话，蒙方主要出口的产品还是矿产产品为主，中国向蒙古出口的产品主要是日用品和基础机械和设备。我刚才也说了，据贸易额来讲的话，中国是蒙古最大的伙伴国，所以今后我们多采取一些措施来对中国出口的产品形成多元化的结构。因为现在主要的产品还是矿产品，所以我们希望通过加工原材料，而且通过多种方式来丰富自己出口产品的种类。

　　蒙古政府以后要采取的措施也要包括对矿产品多做一些加工，尽可能多出口生加工或半加工的产品，蒙古国也希望今后向中国多出口一些畜牧业产品包括乳制品等等。就进口品来讲，我们希望从中国多进口一些对自然有好处的、绿色的、节能的这种高质量的、高技术的一些产品。所以刚才我所讲的很多领域我们双方加强合作的可能性很大，前景也很辽阔。就边境贸易来讲，边境贸易是我们两国之间贸易的重要组成部分，但是就我们边境贸易的实际情况，因为蒙方在边境口岸的基础信息和通货能力比较差，所以还未达到两国经贸发展所需要的水平。所以我们提出的近期的目标是加强在边境口岸基础设施和通货能力方面的合作，如果能够在这方面有明显的提高的话，这对两国今后的经贸合作会提供很大的帮助。

蒙古国和中国都是发展中国家，我认为“南南合作”是一个很好的合作模式，因为这是发展中国家彼此借鉴的合作模式。蒙古国高度重视中国在发展“南南合作”方面所做的努力，而且高度评价中国通过建立信托基金来向其他发展中国家提供援助的倡议。我们一直主张通过加强与中国的合作来扩大和提高自己的畜牧业和农业的发展，所以在这方面我们希望在支持中小企业等领域得到中国的援助和支持。我认为畜牧业和农业领域是今后蒙中双方加强合作前景比较好的领域。

　　最近几年来蒙古国政府一直主张进一步发展自己国家的农业领域，而且制定了很多的重大的计划，通过执行这些计划来提高蒙古国农民的生活水平。在农业领域加强合作是会带来很多具体的利益，因为这方面跟矿产领域相比的话，花的钱不多，但是具体效果来讲，普通人民的生活水平提高方面效果是更好的，比如我们在中国多派一些林业的专家到蒙古工作，向蒙古来教一些新的技术，或者向蒙古提供一些小型的机械和设备，这种合作对蒙古国普通的民众的生活水平提高方面很有帮助的。

我本人对各个国家的历史和世界的历史很感兴趣的。我来中国之前也对作为世界古代文明的中国历史和文化挺感兴趣的。我知道在中国的不仅是与中国的历史文化有关的，而且与世界历史文化有关的很多名胜古迹。所以我来中国以后，我对自己提出了一个目标，多看一些中国领土上一些跟世界历史文明有关的一些文化遗产，更多了解中国历史方面的东西。

蒙古人自古以来保持着，一直有的牧场放牧的生活、生产方式，其实这是对自然最友好的生活和生产方式。虽然都知道蒙古国的领土非常辽阔，有这么辽阔的领土，但是农业的发展水平还不是很高，所以现在仍然保持着非常辽阔的草场。通过放牧来生产的产品都是很绿色的、天然的、无污染的产品。所以很多国家都认为在蒙古生产的乳制品和奶制品是最天然的、最无污染的。大家可能也听说了，去年因为雪灾我们失去了很多的畜牧量，如果没有发生这种雪灾的话，我们今年可能的畜牧量会达到4500万头。这位网友可能知道我们在蒙古有五种畜牧，包括山羊、牛、骆驼和马，其中绵羊是数量最多的，数量最小的是骆驼。因为最近几年来我们山羊的羊绒用的比较多，所以山羊的数量逐年增多，但是我们政府一直主张控制好山羊数量增多的情况，因为如果山羊多了的话，会对牧场带来一些负面的影响。就蒙古国的乳业情况来讲的话，因为我们国内的基础设施发展落后，所以大规模生产奶制品还是很有困难的。所以每个家庭自己生产自己所需要的奶制品，目前的情况是这样的。

从最近十多年的情况来看，去蒙古旅游的外国旅游者的数量逐年增多，吸引外国旅游者的最大东西是蒙古国美丽的风景和游牧的生活方式，尤其是美洲和欧洲国家都对蒙古国的游牧方式挺感兴趣。在蒙古值得去看的名胜古迹也多，举个例子的话，就是蒙古古代的都城，是很多外国人选择的地点。很多的外国旅游者，尤其是西方的旅游者到蒙古的时候，不是按照一个固定的路线，而是自己选择路线来旅游，这是他们最喜欢的旅游方式。去蒙古旅游的话，最好的时机是六月份到八月底，很遗憾的是因为蒙古的天气情况，去蒙古旅游的时间比较有限制。

在蒙古现在用的有三种文字。老蒙文是我们不正式用的，但是为了保持我们原有的民族文字，我们在中小学都学老蒙文。俄文也可以说是我们跟俄罗斯等一些国家用的差不多，但是也有一些区别，这个文字是我们正式用的，所有政府单位都用的。最近几年来我们用拉丁文的比较多，因为与世界其他国家一样，现在年轻人用互联网、用手机发短信等用的比较多，所以用手机上网的时候大部分用拉丁文。就我个人来讲的话，我最后两种文字用的多，因为我年轻的时候没学过老蒙文，我自己学了一点儿，但是用的少一些，而且我写的时候水平比较低。

我的名字苏赫巴特尔是蒙古二十世纪二十一年在蒙古发生人民革命创造的名字，但是我个人跟苏赫巴特尔将军没什么关系的。蒙古有一些习惯为自己的孩子起名的时候一般是用一些比较有名的人的名字，我不是什么贵族的后代，我是一个普通的工人家庭出生的孩子，我父亲给我起名的时候希望我像成为对蒙古作出贡献的一个人，因为这个才有了这个名字。

蒙古国的南地区和中国的西北部的天然情况类似的这些地区确实是受变暖影响比较多的地区，这些地区的沙漠化土壤退化的情况非常严重，所以造成了沙尘暴等很多的不良后果。解决这些问题不仅需要我们双方加强合作，而且我们这个地区的其他国家也需要共同应对。我刚才说了蒙古受气侯变暖的影响比较多。举一个例子来讲的话，过去十年内在蒙古的七百多个中小的河已经断流了。为什么这么多的河流断流了，我认为主要原因除了天然变暖的情况之外，还有一些原因，其中主要的原因还包括不规范的发展，矿产领域发展很乱是其中的一个原因。

　　所以我们蒙中双方过去几年一直商量着怎样在控制沙漠化领域的合作，如果我们双方能够在这个领域加强合作的话，这对两国都有好处。我们知道中国在防治沙尘暴、沙漠化，防沙固沙这方面的经验非常丰富。控制沙漠化最好、最佳的途径是造林、植树。所以我们希望在这方面与中国加强合作。为了提高蒙古绿色的发展，而且为了做好环保的事情，蒙古总统提出了一个倡议，就是全国的每一个人植一颗树，而且专门设立了一个植树日。我个人认为这个措施是非常重要的，首先这个活动提高了全国公民环保的意识，我相信这种措施我们政府会继续采取，而且我希望这种措施会取得具体的效果。

蒙古国过去的一个世纪里，从真正的游牧社会转到了半游牧的社会。目前的情况来讲的话，蒙古国人口的60%左右已经在城市里生活了。所以在牧区生活的40%左右的人口可以说还是保持着真正的游牧生活方式。虽然我们社会逐步进入这个工业的信息化时代，但是我个人认为蒙古人民本身的性格没有发生根本的变化。

这次在上海世博会上，蒙古国为自己馆选择了“戈壁和城市”这个主题。蒙古的戈壁地区其实在世界人口的发生和发展中也有了自己的贡献，可以说是世界上很多东欧的发源地，其中包括很多年前在我们世界上有的恐龙等。这次我为什么选择了这么一个主题是因为我们这个戈壁地区今后将成为蒙古国经济发展最快、最迅速的地区之一。在戈壁地区我们要建立许多新的城市，在蒙古馆大家如果去的话，可以看到一些古代恐龙的鸡蛋，那些体现的是我们这个地区是如鸡蛋般的那么脆弱。所以我们这个馆对世界各个国家提出的口号是，我们这个世界所有人民来共同保护鸡蛋般那么脆弱的地区，这是主要的口号。

　　我们馆里面展出了很多有趣的东西，刚才我说的这个恐龙的鸡蛋是其中的一个。如果大家去参观我们馆的话，也可以看一下，在蒙古生产的最好的品牌产品，其中包括在戈壁用的骆驼和山羊羊绒做的一些产品。

我们双方都认为目前蒙中合作关系是历史上最好的时期。我们两国自建交以来，过去六十年里我们双方的关系已经经受住了各种风雨考验。在政治关系方面，我们两国以前没有悬而未决的问题，而且我们两国人民之间没有不可以了解的情况，在政治关系上我们已经达到了互信的水平，而且把我们目前的合作关系水平定为睦邻互信伙伴关系。近几年来我们两国之间保持着非常频繁的互访和会见，从这一个例子也可以看我们政治关系已经达到了很高的水平。

　　我本人对两国关系的未来保持者非常乐观的态度，而且认为两国关系的前景是非常辽阔的。我们今后在合作过程中多注意一些进一步扩大两国关系的具体内容，而且我认为在长期稳定发展两国之间经贸合作前景也是非常好的。我认为我们两国是永恒的邻国、永恒的伙伴，所以今后我们两国的关系在长期内稳定发展是肯定的。

我已经开始学习汉语了。不久前中国国际广播电台的蒙语部的一些朋友们给我送来一个东西，这是蒙中文对照的最常用的一些句子。这里还有一些磁带可以听，我一边看蒙中文的对照翻译，一边听汉语，我边听边学，可以说我已经开始学习汉语了。我个人为自己提出的目标是结束在中国任期的时候，在没有翻译的情况下可以跟中国人随便的交流。

虽然我们两国这么近，但是我们两国人互相了解的还不够，这是我个人的看法，因为虽然我们很多领域发展合作，但是普通的老百姓从这个合作上得到了什么，有没有得到什么具体的效果这方面我们应该多关心、多做一些工作。如果我们双方的合作对普通的老百姓带来实际的效果的话，这对进一步加深两国人民的互相了解是很重要的。所以我作为大使在今后的工作中多做一些加深两国人民互相了解、互相信任的事情。

我把自己看作是很幸运的一个人，因为我过去三十多年里在蒙古国的外交领域工作，而且这个时候蒙中关系发展这么好，来中国担任大使，对我来说是一件很荣幸的事情，而且我也知道要对这个工作是要负责的。在我作为大使的任期内，进一步明显的推动蒙中关系，其中蒙中经贸领域的前景是非常好的，所以我为了落实这个前景而作出自己的努力，所以我希望在结束我任期的时候，有一个具体的合作效果。