長在腦海中的混血思想意識之果

By Gantsatsral.M(翻譯：其木格)
自從民主化之後，蒙古人民好像失去了以往的人情味。或許我們把民主化想像得太美好，並把社會主義踩在腳下，而一下子快速進入民主化社會，使得大家無法負荷。若將否定彼此、彼此缺少信任、謀害彼此、貪圖對方財產、販賣國家而自藏財產，理解成「自由」的話，那這到底是何等的自由啊？雖然我沒有否定民主化的全部，但把錯誤隱藏下去，那後果不堪設想。

跟蒙古面臨的經濟不景氣狀況比起來，蒙古人民智慧、思想薄弱化的危機更可怕，從基層人民到國家領導政府官員都面臨後者的問題。事實上蒙古人民已經不「蒙古」了，失去了原有的蒙古意識，若有人說我愛蒙古，一旁聽到的人不但不驕傲，反而加以取笑之事時常可見。這是健康的蒙古意識嗎?人看小起、馬看蹄走！小朋友生出來之後是沒有所謂意識不意識，所以小孩的蒙古意識就是要從小教起，這可就是父母的責任。可是父母們幾乎從小就受俄國兄弟的教育，因此也可能沒有完全的蒙古意識，蒙古人民的教養因此薄弱化，在既不是國外又不是蒙古的意識型態中徘徊，這狀況已影響我們下一代，在他們腦海中形成了一種混血思想意識，這一切都是我們長輩的錯！！！

蒙古語言學博士 G. BUYANTOGTOH曾言「混血兒或是國家多餘的人口，或許會成為他人的笑柄」。蒙古意識的形成應該始於喝牛奶、聽母親的搖籃曲、讀蒙古傳統民間故事、保留純粹的種族。還沒學會蒙古文的小朋友就要去讀掛著外語學校名義的教學機構及幼稚園上課，使得小朋友失去蒙古意識！這樣還批評這些小朋友不尊重長輩、沒有教養是對的嗎？這一切不是我們長輩自己去製造的嗎？

每日為工作繁忙的父母們，晚上回家之後，沒有多餘的力氣跟小朋友互動，開放對話，導致父母與小朋友之間的距離越來越遠，父母們好像並不充分理解這樣下去的後果。因此，若想提升蒙古意識的話，須重視兒童節目、卡通、傳統民間故事這一塊。最近，諸多電視台很努力的把兒童節目這一塊作好，是件好事。但科學技術進步的現代，為什麼蒙古的卡通製作卻還是沒有進步？外國的卡通影片也需要翻得符合蒙古語言，才可以播出才是。

現代的翻譯要是翻的不好，那將會造成更大的損失。我們是時候該為此議題而有所行動，國家領導是不是應該注重一下此議題？若再這樣下去的話，已混血化的意識很難再恢復為蒙古意識，要對自己有信心，而不要一味的否定蒙古人民的能力！若能好好栽培年輕一代優秀的卡通製作家，或許將來可以把蒙古的影視提高到好萊塢的程度也不一定，所以國家應該花心思在這些年輕人的身上，提供資金去留學深造，回來為國家效勞！

我們需要也很懷念一度的經典之作「ERKH TSAGAAN ISHIG」、「GATSUURHAN」等充滿人情味、體現友情的重要的好卡通！！