蒙古总统 Tsakhia Elbegdorj 在美国国会大厦讲演 谈民主与自由（视频）

蒙古总统在美国国会大厦
2011年6月15日

尊敬的国会议员大卫德赖尔，尊敬的各位国会议员大卫价格，尊敬的国会议员乔皮茨，尊敬的美国国会议员詹姆斯麦克德莫特，尊敬的国会议员苏珊戴维斯，尊敬的卡尔格许曼，国会议员，女士们，先生们：

这是一个真正的特权，在你面前。我出生在一个牧民的家庭，我的七个兄弟，并提出在一个牧民的家庭。我认为，今天，站在你面前，这里是一个真正的自由和民主国家，我们很珍惜，并表示敬意。

首先，我想为我们民族的努力，在我们的土地上建立一个公开，公正，民主社会的持续和一贯支持表示深切的谢意。另外，我想感谢他们对整个世界的和平与自由的继续呼吁美国领导人。

很多人问，蒙古如何在中国和俄罗斯之间走向民主过渡的。 我想告诉两个小故事，我们是如何开始，过渡。我曾在乌克兰，1983年和1988年之间，在这段时间里，戈尔巴乔夫总统宣布他的政策：改革和公开化。 当我来到我家，我还以为是背后的苏联改革和公开化方面，蒙古。 像我和我的朋友其他志同道合的人，我们欢聚一堂，互相交谈，我们把它称为厨房交谈，彼此只能交头接耳，你知道，什么是错的，在我们的国家。 我们必须要修好它。 我们决定建立某种类型的俱乐部和之后，我们决定成立非政府的运动，民主运动。

1989年12月10 日 ，我们实际上在蒙古举办我们的第一个示范。 正如您所知，12月10 日是国际人权日。 正因为如此，我们选择该日期，只是显示出我们国家的领导人，我们将庆祝人权日在蒙古。我们的演示面对的是非常强大的共产党政治局在这段时间里。 实际上，我们要求言论自由，集会自由，拥有财产的权利，有权选择一个多党制，蒙古的民主选举。当时所有这些都是在法律和我国宪法所禁止的。

而在这第一个演示中，有大约3000人聚集后，我们发现，每三个人的两个卧底的克格勃的人。我们预计从政治局要求答复。当然也有没有任何回答，但实际上，他们对我们发动意识形态的宣传，你知道，意在破坏我们的系统。

然后，我们宣布我们的第二个示范，我们得到了5000人。然后，我们宣布我们的第三个示范，我们得到了万。在第四个，我认为我们得到了5万。 在五分之一，我们得到了100,000人。共产党政治局当然试图强行处理我们。 但为时已晚。民主运动在全国呈上升趋势。 从这一点，我做了一个结论：没有独裁政府，没有任何军事政权，没有暴政可以抵挡得住自由人的集体意志。

之后，我们与中共中央政治局有一个漫长的谈判过程，很多人不知道，蒙古在过渡到民主期间，苏维埃联盟框架还保存完整，中国人在进行了天安门大屠杀。但它们两大国之间的蒙古，很小，怎样不流血过渡到民主，不打破任何单一窗口？我们做到了和平，因为在我们手中，我们只有一个麦克风和纸张。我们只要求我们的领导人坐在一起，讨论和谈判。其实，我们给了他们空间。

我们当时为一个多党制社会做努力，我党是刚出生时，它是一个新的政党。贵党有70多年的历史。当我们有一个多党选举，1990年6月，我们有我们的第一次民主选举，蒙古人民革命党赢得70％。但是，他们成为运动的一部分。 他们成为改革的一部分。实际上，他们决定，使我国宪法的变化。正因为如此，我们给了他们这些机会。

在共产主义政权，如果你犯错误，他们是你最后的。但在自由社会，您可以修复它。这是自由之美。 我们的新政府，民主政府，或许有很多失误，但我们可以解决这些问题。

第二个故事：我与我的朋友在蒙古成立了第一个免费的报纸。每一个组织，在各个领域，实际上，我们有我们的支持者。 有一家出版社出版的党报。我们谈的出版社，要求他们保留，每次他们出版的报纸，出版，报纸，真相纸卷与我们的支持者。因此，他们偷走了一卷纸，每一次，他们出版的报纸。他们偷走了它，通过轧辊，轧辊辊辊，直到我们得到了20卷左右。一个月内，这已经足够了，发布我的报纸， 所谓的民主。但在该份报纸，当然，我们并没有抗辩权，窃取，我们实际上辩护的权利造反，有权创建。这是一个真实的故事，我清楚地记得，从我的过去。

只有选举是不能保证。民主和自由是日常生活的一部分。此外，它永远不会长大。在这种环境下，在22年里，每天早上它就像换尿布。你每天都有每天早上的护理。这个日常工作中，民主，民主体制可以提前。现在我们谈论的议会制度。它也有一些弱点。正因为如此，我们要鼓励公众参与。我们有人民，地方政府给予更多的权利。可通过全民公决做许多决定。人们可以问直接的问题和挑战由议会作出的决定。我认为我们蒙古将进一步在民主发展方面走在前沿。

自1990年以来，我们已在蒙古议会选举中，5个地方选举，5个总统选举。从一方到另一方，我们没有暴力转向政治权力。这是一个伟大的事情。但是，当然，我们的挑战，这两个邻国之间夹着，使过渡相当困难。

关于蒙古过渡相当吸引力的一件事情是，我们并排的政治和经济转型方面。一些怀疑论者说，在亚洲国家的双重转换，政治和经济方面的转变，这是不可能的。但蒙古人打破这个刻板印象。 我们证明了它可以在每一个国家，在世界的每一个角落，是可以做到的。我们证明了。

我通常会说，自由，不存在任何障碍。但它存在挑战。成吉思汗曾说过，很容易在马背上征服世界。有挑战性的是下马，并尝试执政，统治世界。 实际上，我们面对这一挑战，每次当我们进入政府上台，当我们仍然也反对。

现在，我国正在成为民主发展的灯塔。 我呼吁我的祖国将成为“东亚民主锚。”最近，我们收到了来自吉尔吉斯斯坦代表团。 他们在我们的民主经验，我们的治理议会类型很感兴趣，和我们分享我们的经验。如果我们看到吉尔吉斯斯坦成为一个稳定，和平，开放的国家，我认为，吉尔吉斯斯坦的例子将有一定的效果，“斯坦”国家对阿富汗。此外，我们有一个非常独特的连接，与朝鲜。现在，我们正在开发一些交流计划。我们有一个政府委员会，大使馆。我们有一些独到的见解。这些人前来交流活动，以蒙古，会议，他们看到有一个生活的不同方式，不同的治理方法。即使按人口的蒙古是一个小国，我认为我们可以在我们的地区做出大的例子。

在民主政体共同体主持演讲，真的是为我们的成就感到十分荣幸。试想：仅20年前，我们有一个像朝鲜一样的社会，我们今天主持民主政体共同体。这是一个莫大的荣誉，为我们的国家为我们的人民。

我认为我们将继续所有的伟大传统，和最近的改革，民主政体共同体。此外，我们将帮助每个国家分享我们的转型经验，例如，从共产主义到市场经济，从一党制向多党制。在中东和世界其他地区的新兴民主国家，我们还将与我们的经验。我们将支持他们的为自由梦想的人。我认为自由是有史以来有强大的力量。

对于那些生活的压迫下，我想说，“您将会有属于您的一天”，上天将会在每个人心中埋下自由生活的愿望。有时，即使暴政击碎这个愿望，这种欲望会再次上升。在阿富汗的山中，中东沙漠中，在哈瓦那街道，在缅甸的丛林中，在亚洲和非洲，特别是西伯利亚一带没有树木的大草原上，也有许多人，仍梦想着更大的自由与和平。 我希望这个梦想就会成真，我们会帮助他们这样做。

非常感谢。