 |
| 蒙古帝国玉玺印文 |
梵蒂冈博物馆发现一封古老信件，是蒙古帝国可汗贵由于公元1246年致罗马教皇英诺森四世的一封国书，国书长100．12厘米，宽20厘米，信文用波斯文写成，国书上盖有蒙古帝国玉玺印文。将这封国书汉译后原文如下：
我们，在长生天力量下的宇宙大国
我们的命令：
在可汗的国土举行大会时，你提交的请求书，已从你的使者那里收到了。
如果你的使者返回你那里汇报，那么你，教皇，和你所有的君主们一道，应该立刻亲自过来为我们效力。那时，我会详细告诉你一切规矩。
你又说，你曾向上天祈求和祷告，希望我接受洗礼。我不懂你的这个祷告。你还对我说了其他的话：“你夺取了匈牙利人和其他基督徒的一切土地，使我十分惊讶。告诉我们，他们的过错是什么。”我也不懂你的这些话。长生天杀死并消灭了这些地方的人，是因为他们既不服从成吉思汗，也不服从（窝阔台）可汗，又不遵守长生天命令（成吉思汗和可汗都是奉派来传播长生天的命令的）。他们像你所说的话一样粗鲁无耻、傲慢自大。他们杀死了我们的使者。任何人，怎么能违反长生天的命令，依照他自己的力量抓人或杀人呢?
虽然你又说，我应该成为一个虔诚的聂思脱里（基督）教徒，崇拜上天，并成为一个苦行修道者，但是你怎么知道长生天要拯救谁、对谁真正表现出慈悲呢？你怎么知道你们的这些话是得到长生天批准的？从日出的地方，到日落的地方，一切土地都已被我征服了，谁能违反长生天的命令完成这样的事业？
现在你应该真心诚意地说：“我愿意投降并为你效力。”你个人位居一切君主之上，应立即过来为我们效力并给我们进贡。那时你才会得救。
如果你不遵守长生天的命令，如果你不理睬我的命令，我就把你当做敌人。同样，我会让你明白这话的意思。你不按照我的命令做，其后果只有长生天知道。
国书上，还赫然盖有蒙古帝国的玉玺，玉玺印文为回鹘蒙古文，汉译后意为：
“长生天的气力里，大蒙古国大皇帝圣旨所到之处的顺民和异民，必须敬畏（遵奉）之。”
从这封国书的内容上看，罗马教皇曾经特派使者送给贵由汗一封信，这是贵由可汗写给罗马教皇的一封回信。从这封回信中可以看出，贵由汗的口气特别强硬。
